Vertaling van "understand anything whatsoever " (Engels → Frans) :

When our projects are turned down by the Alberta Foundation for the Arts, it's often for reasons that are totally ridiculous and we realize that the peer jury, comprised exclusively of anglophones, didn't understand anything whatsoever about the project.
Lorsque nos projets sont rejetés par l'Alberta Foundation for the Arts, c'est souvent pour des raisons totalement aberrantes, et on se rend compte que le jury de pairs était entièrement composé d'anglophones qui n'ont absolument pas compris le projet.

The member understands better than most members of the House the evils of apartheid in South Africa. How could he possibly compare that to the ratification of this Nisga'a treaty, which is supported overwhelmingly by the Nisga'a people and the Nisga'a leadership, which will lead to a sense of pride and self-respect? How could he so degrade and pervert history as to suggest that this has anything to do with apartheid whatsoever?
Comment ce député, qui comprend mieux que quiconque les atrocités de l'apartheid en Afrique du Sud, peut-il travestir l'histoire au point d'établir un rapport entre l'apartheid et la ratification de l'Accord nisga'a, qu'appuie la grande majorité des Nisga'as et des leaders nisga'as et qui engendrera chez eux fierté et dignité?

The second reason why NDP members do not deserve any notice whatsoever on matters budgetary is that they do not understand anything about economics.
La seconde raison pour laquelle l'avis des néo-démocrates en matière de budget ne mérite aucune attention est que ceux-ci ne comprennent absolument rien à l'économie.

So I feel a little bit of what you're going through. I guess what I'm asking you to do is understand that this minister, this parliamentary secretary, this side of this table, and our government have no intention whatsoever of creating anything that you may have suggested.
J'aimerais que vous compreniez que ce ministre, ce secrétaire parlementaire, ce côté-ci de la table et notre gouvernement n'ont absolument pas l'intention de mener le genre de campagne que vous avez suggérée.

We are no longer talking about 5%. Don't you worry, I understood everything that was going on, but I pity the poor francophone on the plane who did not understand anything whatsoever.
On ne parle plus du tout de 5 p. 100. Ne vous inquiétez pas, j'ai tout compris ce qui s'est passé, mais je plains le pauvre francophone qui aurait été sur l'avion et qui n'aurait absolument rien compris.