Vertaling van "differ quite significantly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

critical difference | least significant difference | LSD [Abbr.]
plus petite différence significative | ppds [Abbr.]

highest significant difference | HSD | honest significant difference
différence significative du test de Tukey | la plus haute différence significative | HSD

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

significant difference test
test de signification de différence

significant difference
différence significative

least significant difference
plus petite différence significative

Significant Differences in GAAP in Canada, Chile, Mexico and the United States : An Update of the Analysis Included in Financial Reporting in North America to June 1996
Différences importantes entre les principes comptables généralement reconnus au Canada, au Chili, au Mexique et aux États-Unis : Mise à jour de l'analyse présentée en Amérique du Nord, en date de juin 1996

significant difference method
méthode de la différence significative

principle of significant difference
principe de la distinction entre les postes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So far, national systems differ quite significantly from each other.
Jusqu'ici, les systèmes nationaux présentent des différences assez importantes.

We are all aware there are national differences, as well as differences within our own political groups, and to come up with anything that gains a significant level of support is quite something.
Nous savons tous qu’il existe des différences nationales ainsi que des différences au sein de nos propres groupes politiques, et c’est une gageure de proposer quelque chose qui recueille un soutien significatif.

At present the fines imposed in the Member States differ quite significantly - sometimes drastically so, by more than 1000%.
À l'heure actuelle, les amendes varient considérablement d'un État membre à l'autre. Les différences sont parfois énormes, supérieures à 1000%.

On the basis of the data from the Eurobarometer poll, the study goes on to consider the motives for migration, which can be seen to differ quite significantly from one country to another.
À partir des données de l'enquête Eurobaromètre, l'étude examine les raisons motivant la migration, qui s'avèrent être assez différentes d'un pays à l'autre.

D. whereas nanomaterials on the other hand potentially present significant new risks due to their minute size, such as increased reactivity and mobility, possibly leading to increased toxicity in combination with unrestricted access to the human body, and possibly involving quite different mechanisms of interference with the physiology of human and environmental species,
D. considérant qu'inversement, du fait de leur taille infiniment petite, les nanomatériaux sont de nature à présenter de nouveaux risques majeurs, notamment une augmentation de la réactivité et de la mobilité, et à favoriser par là même une toxicité accrue, dès lors qu'ils peuvent librement pénétrer dans le corps humain; qu'ils sont susceptibles de faire intervenir des mécanismes d'interférence différents avec la physiologie des espèces humaine et environnementales,

The underlying principles of consumer protection law can differ quite significantly from country to country.
Les principes sous-tendant la législation en matière de protection des consommateurs peuvent différer de manière très importante d'un pays à l'autre.

Senator Boudreau: Honourable senators, the honourable senator refers to two provinces which have indicated their unhappiness with the existing safety net programs, but the reasons for their unhappiness differed quite significantly.
Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, l'honorable sénateur fait allusion à deux provinces qui ont déclaré être insatisfaites des programmes actuels de protection du revenu agricole, mais pour des motifs bien différents.

It differs quite significantly from the original amounts specified by the Commission.
Il est très différent des montants de départ de la Commission.

The underlying principles of consumer protection law can differ quite significantly from country to country.
Les principes sous-jacents dans lesquels la législation en matière de protection des consommateurs est fondée peuvent différer de manière très importante d'un pays à l'autre.