Vertaling van "difficult decisions because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Guide for Making and Communicating Difficult Decisions
Lignes directrices : Prendre et communiquer des décisions difficiles

Communicating Difficult Decisions Effectively
Savoir communiquer des décisions difficiles

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Procedure not carried out because of patient's decision for reasons of belief and group pressure
Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale

Immunization not carried out because of patient's decision for other and unspecified reasons
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

Immunization not carried out because of patient's decision for reasons of belief or group pressure
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have had to make these very difficult decisions because of the $42 billion debt that we took over in 1993-94.
Nous avons dû prendre des décisions très difficiles à cause de la dette de 42 milliards de dollars dont nous avons hérité en 1993-1994.

However, we had to make difficult decisions because you cannot " find" $171 million.
Toutefois, nous avons dû prendre des décisions difficiles car on ne « trouve » pas 171 millions de dollars comme ça.

In 2011 the city of Portage la Prairie, the diversion, and many of the communities around Portage la Prairie were affected very severely by flooding, some of it natural and some of it because the province of Manitoba had to make some very difficult decisions because water was flowing in from Saskatchewan and flows in from our neighbours to the south.
Nous représentons tous les deux des circonscriptions du Manitoba qui sont touchées par des inondations. En 2011, la ville de Portage la Prairie, le canal et bon nombre des collectivités environnantes ont été sévèrement ébranlés par les inondations, certaines de cause naturelle et d’autres dues aux décisions difficiles que le gouvernement du Manitoba a été forcé de prendre, car l’eau arrivait de la Saskatchewan et de nos voisins du Sud.

At first glance this is a very difficult decision, because it is extremely sensitive for the Member States.
À première vue, c’est une décision très difficile, car extrêmement sensible pour les États membres.

It was quite a difficult decision because we are paying for the transfer with taxpayers’ money.
La décision a été très difficile parce que nous payons pour le transfert avec l’argent des contribuables.

Has the process of governance at the legislative level, provincially and federally, included a backing away from difficult decisions because of Charter implications and, more directly, because of the resistance to using the notwithstanding clause in section 33 of the Charter, without which there would have been no Charter and no patriation at all?
L'exercice de la gouvernance dans la sphère législative, tant au palier provincial que fédéral, a-t-il parfois consisté en un refus de prendre des décisions difficiles en raison d'implications liées à la Charte et, plus directement, à cause d'une réticence à utiliser la disposition de dérogation de l'article 33 de la Charte, sans laquelle il n'y aurait eu ni Charte ni rapatriement?

Having said that, Mr Berlusconi, I believe your task remains a difficult one, because there will be no concessions for you: every decision, every gesture you make will be subjected to close appraisal and scrutiny, and you will not be forgiven for any false move. However, this is not the first time you have undergone this kind of examination: good luck, Mr Berlusconi!
Cela dit, votre tâche, Monsieur Berlusconi, reste ardue, car aucune concession ne vous sera faite; chacune de vos décisions, chacun de vos gestes seront évalués, examinés de près, aucun faux-pas ne vous sera pardonné.

My understanding of living wills and there is a large supporting study in the United States is that they did not lead to any significant changes in the actual resources used or the costs incurred. Not that I do not believe that living wills are useful, but they are mainly helpful to families making difficult decisions because they are not addressed to doctors or nurses; they are addressed to family members.
De nombreuses études conduites aux États-Unis établissent que les testaments euthanasiques n'ont pas beaucoup permis de réduire les ressources mobilisées ni les coûts entrant en jeu. Sans estimer que ces testaments sont inutiles, je crois qu'ils permettent simplement aux familles de prendre des décisions difficiles, parce qu'ils ne s'adressent pas vraiment ni aux médecins ni aux infirmières, mais aux membres des familles.