Vertaling van "difficult situation facing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dealing with Difficult Situations
Contrôle des situations difficiles

coping with challenging circumstances in the mining sector | responding positively to difficult work situations | cope with challenging circumstances in the mining sector | respond positively to difficult work situations
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur minier

to face situations of this kind
faire face à des situations de ce genre

Working Group on the Critical Economic Situation in Africa and the Problems and Constraints facing Africa's Development Efforts
Groupe de travail sur la situation économique critique de l'Afrique et les problèmes et contraintes qui pèsent sur ses efforts de développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The funds spent should be effectively accounted for. The very difficult situation facing young people requires decisive intervention and investment of appropriate financial resources, but in the current economic situation in Europe, with the prevailing policy of financial consolidation, those funds must be properly targeted and bring about a visible improvement in the situation.
La situation particulièrement difficile des jeunes requiert une intervention décisive et l'investissement des ressources financières appropriées, mais dans le contexte économique que connaît actuellement l'Europe, et alors que règne une politique d'assainissement des finances, ces fonds doivent être investis de manière ciblée et permettre d'obtenir une amélioration tangible de la situation.

68. Considers that a sufficient level of EU financial assistance to the Palestinian Authority and UNRWA is still needed in order to adequately and comprehensively respond to the political and humanitarian situation in the Middle East and the peace process; stresses the particularly difficult situation faced by UNWRA at the moment, notably following the events in Syria; notes that the net effect of the increase in commitments for ENPI is mainly due to the fact of maintaining support for the occupied Palestinian territories at the level of the 2012 draft budget;
68. estime qu'un niveau suffisant d'aide financière de l'Union européenne à l'Autorité palestinienne et à l'UNRWA s'avère toujours nécessaire afin d'apporter une réponse adéquate et globale à la situation politique humanitaire au Moyen-Orient et au regard du processus de paix; souligne la situation particulièrement difficile à laquelle est confrontée l'UNRWA à l'heure actuelle, avant tout après les évènements se déroulant en Syrie; observe que l'effet net de l'augmentation des engagements en faveur de l'ENPI découle essentiellement du soutien accordé sans relâche au territoire palestinien occupé au niveau du projet de budget 2012;

– (PL) The action that has been taken – I have spoken today to Polish farmers and Polish product manufacturers – indicates that there has been an improvement, albeit not a significant one as yet, in the situation facing the dairy sector, but that there has been no change at all in the very difficult situation facing Polish and European farmers.
– (PL) Les mesures qui ont été prises - j’ai parlé aujourd’hui avec les producteurs et les transformateurs polonais - ont conduit à une amélioration - même si elle est modeste pour le moment - de la situation à laquelle le secteur laitier est confronté, mais la très difficile situation dans laquelle se trouvent les producteurs polonais et européens n’a absolument pas changé.

It is clear that this motion refers to the difficult situation facing TQS.
Il est évident que cette motion fait référence à la situation difficile à laquelle fait face TQS.

remains concerned about the difficult situation faced by all minorities throughout the region;
demeure inquiet de la situation difficile dans laquelle se trouvent toutes les minorités dans l'ensemble de la région;

As a result of these pressures, industry stakeholders have been calling on the Government of Canada to implement broad measures to assist the difficult situation facing the airline and aerospace sectors.
À cause de ces pressions, les intervenants de l'industrie demandent au gouvernement du Canada de prendre de vastes mesures pour aider les secteurs de l'industrie aérienne et aéronautique à surmonter la situation difficile à laquelle ils font face.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, we have tried repeatedly in the House to get the federal government to acknowledge the very difficult situation facing first nations people and the quality of their health care system.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, nous avons tenté à plusieurs reprises, à la Chambre, d'obtenir que le gouvernement fédéral reconnaisse les graves problèmes que doivent affronter les Premières nations, notamment la précarité de leur système de soins de santé.

Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, my question concerns the extremely difficult situation facing thousands of Canadian workers in the softwood lumber industry throughout Canada as a result of the measures taken by the U.S. government.
L'honorable Jean-Claude Rivest: Honorables sénateurs, ma question concerne la situation extrêmement difficile que vivent des milliers de travailleurs canadiens de l'industrie du bois d'oeuvre dans la plupart des régions du Canada, et ce à cause des mesures prises par le gouvernement américain.

The Council is well aware of the difficult situation faced by employees of companies having decided the closure of unprofitable parts of their businesses in situations where as a whole they are profitable.
Le Conseil a conscience des circonstances difficiles auxquelles font face les employés des entreprises ayant décidé de fermer les secteurs non bénéficiaires, dans des contextes où, de manière globale, ceux-ci sont bénéficiaires.

However, the Government of Canada, in recognizing the difficult situation facing farmers in Western Canada, specifically, has acted in a substantial way over the last number of months with various initiatives.
Toutefois, le gouvernement du Canada a pris diverses mesures énergiques ces derniers mois pour reconnaître la situation difficile dans laquelle se trouvent les agriculteurs, en particulier ceux de l'ouest du Canada.