Vertaling van "difficult times ahead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Managing in Difficult Times: a report on the architectural profession in Canada [ Managing in Difficult Times ]
L'Architecture en période difficile: rapport sur la profession d'architecte au Canada [ L'Architecture en période difficile ]

Good Governance in Difficult Times
Une bonne gérance à une époque éprouvante

day ahead market gate closure | day ahead market gate closure time
heure de fermeture du guichet du marché à un jour

authority to run ahead of scheduled timing
circulation en avance

cue | time cue | go-ahead signal
top | signal | repère | top horaire | signal de démarrage | signal de départ | indication

Time for Moving Ahead : A 21st Century Management Regime for the Ex Cadre
Le temps d'aller de l'avant : un régime de gestion du 21e siècle pour l'effectif de la direction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The External Action Service will need to be activated to the maximum in the difficult times ahead, in order to protect European citizens in Egypt, the rights of minorities in Egypt and the historic institutions that represent them, such as the Greek Orthodox Patriarchate in Alexandria.
Le service européen pour l’action extérieure devra être activé au maximum, pour la période difficile à venir, afin de protéger les citoyens européens en Égypte, le droit des minorités en Égypte et les institutions historiques qui les représentent, tel que le patriarcat orthodoxe grec à Alexandrie.

We also knew at that time that there would be some difficult times and difficult choices that would need to be made in the years ahead.
Nous savions aussi à cette époque qu'il faudrait traverser des périodes troubles et faire des choix difficiles dans les prochaines années.

In the current financial and economic crisis, it seems difficult to reconcile public interventions in order to support failing companies or firms in a sector facing difficult times ahead, with a market economy investor behaviour.
Dans l’actuelle crise financière et économique, il semble difficile de concilier les interventions publiques afin de soutenir les entreprises ou les firmes défaillantes dans un secteur qui connaît des temps difficiles avec un comportement d’investisseur en économie de marché.

It is now certain – it is a recognised fact – that the crisis is already having consequences for the real economy, and that we have more difficult times ahead.
Il est maintenant certain, c’est un fait reconnu, que cette crise a déjà des conséquences sur l’économie réelle et que nous allons vivre des temps plus difficiles.

For more than 200 workers and their families, this means a difficult time ahead.
Pour plus de 200 employés et leur famille, cela représente une crise difficile.

In the difficult times that lie ahead, many Canadians will need to rely on charities, and it would be a good thing to help these organizations.
Étant donné les difficultés qui nous attendent, bien des Canadiens devront compter sur les organismes de charité, et ce sera un bon geste d'aider ces organismes.

But we still have difficult times ahead of us, because we must not be content with deficits of 2.8%.
Toutefois, une période difficile nous attend encore, car nous ne devons pas nous satisfaire de déficits se montant à 2,8 %.

That was all put in place ahead of time on the basis that if it won the first couple of years could have been a real difficult time. It put the aspirations and needs of its separatist movement ahead of the aspirations and needs of either current or future pension recipients.
Toutes ces mesures ont été mises en place à l'avance en partant du principe qu'en cas de gain, les premières années auraient pu être fort difficiles Le Parti québécois a privilégié les aspirations et les besoins du mouvement séparatiste au détriment des aspirations et des besoins des bénéficiaires actuels ou futurs du régime de retraite.

I am not certain of the value of limiting access to a process that may have enormous benefits to farmers foreseeing difficult financial times ahead.
Je ne suis pas sûr qu'il soit bon de limiter ainsi l'accès à un processus qui pourraient être très avantageux pour les agriculteurs qui prévoient d'énormes difficultés financières.