Vertaling van "difficult times thus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Managing in Difficult Times: a report on the architectural profession in Canada [ Managing in Difficult Times ]
L'Architecture en période difficile: rapport sur la profession d'architecte au Canada [ L'Architecture en période difficile ]

Good Governance in Difficult Times
Une bonne gérance à une époque éprouvante

difficult economic times
conjoncture économique difficile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These instruments are governed by different regulations, and thus operate with different project identification, selection and implementation procedures, making it difficult to implement genuine joint projects (i.e. those serving a joint objective and operating on both sides of the border at the same time).
Ces instruments sont régis par différents règlements et donc aussi par différentes procédures en matière d'identification, de sélection et de mise en oeuvre des projets, ce qui ne facilite pas la mise en oeuvre de véritables projets conjoints (c'est-à-dire poursuivant un objectif commun et déployé simultanément de part et d'autre de la frontière).

There is a need for more volunteers and more volunteer hours. Thus, it is crucial that the importance of volunteerism, of giving of oneself, be recognized in these difficult times.
Or la présence de plus de bénévoles et l'augmentation du nombre d'heures consacrées au bénévolat sont nécessaires, d'où l'impératif de reconnaître toute l'importance que revêt cette contribution, ce don de soi en ces temps difficiles.

This will include a need to examine: measures that mitigate the ups and downs of the business cycle, including the need for credit institutions to build counter-cyclical buffers in good times that can be used during a downturn, which may include the possibility of building up additional reserves, ‘dynamic provisioning’ and the possibility to reduce capital buffers during difficult times, thus ensuring adequate availability of capital over the cycle; the rationale underlying the calculation of capital requirements in Directive 2006/48/EC; supplementary measures to risk-based requirements for credit institutions to help constrain the build-up of leverage in the banking system.
Il sera ainsi notamment nécessaire d'examiner: des mesures visant à atténuer les fluctuations du cycle des affaires, y compris la nécessité pour les établissements de crédit de constituer des tampons de capitaux anticycliques dans les phases de bonne conjoncture, qui pourraient être utilisés en cas de revirement conjoncturel, ce qui peut comprendre la possibilité de constituer des réserves supplémentaires, le «provisionnement dynamique» et la possible réduction des tampons de capitaux pendant les périodes difficiles, afin de garantir ainsi une disponibilité adéquate de capitaux tout au long du cycle; la logique à la base du calcul des exigences de fonds propres prévu par la directive 2006/48/CE; des mesures venant en supplément des exigences fondées sur le risque pour les établissements de crédit, afin de contribuer à la limitation du développement de l’effet de levier dans le système bancaire.

AstraZeneca’s deregistration of the Losec capsule’s marketing authorisations had the effect of preventing the use of that simplified procedure and thus of making the acquisition of marketing authorisations for generic medicinal products more time-consuming and more difficult, thereby delaying their marketing.
Le retrait par AstraZeneca des autorisations de mise sur le marché des gélules de Losec a eu pour effet d’empêcher l’utilisation de cette procédure simplifiée et ainsi de rendre plus longue et plus difficile l’obtention des autorisations de mise sur le marché pour les médicaments génériques, retardant d’autant leur commercialisation.

In such difficult times the EIF’s presence in the market is all the more important as a stable source of funds and thus in helping to attract private sector funding.
En des temps aussi difficiles, la présence du FEI sur le marché est d’autant plus importante, car elle représente une source stable de financements et encourage par conséquent l’apport de ressources par le secteur privé.

Budget Commissioner Michaele Schreyer will present this still preliminary figure to the ECOFIN meeting today: "This money will reduce the Member States' contributions to the 2003 budget and thus alleviate the national budgets in these economically difficult times.
Michaele Schreyer, commissaire au budget annoncera ce chiffre à l'ECOFIN aujourd'hui: " Cet argent permet de réduire les contributions des Etats membres au budget 2003 et allégera ainsi la charge des budgets nationaux dans ces temps économiquement difficiles.

We are thus encouraging those who succeed without penalizing or limiting access to those who have satisfactory results in certain fields, but who may go through difficult times because of personal problems, illness or family problems.
C'est un encouragement à ceux qui réussissent, sans pénaliser, sans limiter l'accès à des gens qui ont des résultats satisfaisants dans certaines disciplines, mais qui peuvent être perturbés à un certain moment à cause de situations personnelles, telles les maladies, les situations familiales et autres.

(25) Whereas the common organization of the market in rice laid down in Regulation (EEC) No 1418/76 (2) has been amended several times; whereas, by reason of their number, their complexity and their dispersal among several Official Journals, these texts are difficult to use and thus lack the clarity which should be an essential feature of all legislation; whereas, under these circumstances, they should be consolidated in a new regulation and the aforementioned Regulation (EEC) No 1418/76 should be repealed; whereas a large number of Council Regulations derived from the basic Regulation which no longer have any legal basis should be repealed;
(25) considérant que l'organisation commune du marché du riz prévue par le règlement (CEE) n° 1418/76 (2) a été modifiée à plusieurs reprises; que ces textes, en raison de leur nombre, de leur complexité et de leur dispersion dans différents journaux officiels sont difficiles à utiliser et manquent, dès lors, de la clarté nécessaire que doit présenter toute réglementation; qu'il convient, dans ces conditions, de procéder à leur codification dans le cadre d'un nouveau règlement et d'abroger le règlement (CEE) n° 1418/76 précité; qu'il est approprié d'abroger de nombreux règlements du Conseil dérivés du règlement de base n'ayant plus de fondement juridique;