Traduction de «difficult to comply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manage aftersales processes to comply with a business standard | supervise aftersales processes to comply with business standards | manage aftersales processes to comply with business standards | management of aftersales processes to comply with business standards
gérer des processus de service après-vente pour se conformer à des normes commerciales

comply with legal laws | comply with legal rules | comply with legal legislation | comply with legal regulations
respecter les dispositions légales

comply with agricultural regulations | complying with agricultural regulations | comply with farm regulations | complying with farm regulations
respecter une réglementation agricole

likelihood of failure to comply with the order [ likelihood of failure to comply with the decision ]
inexécution probable de l'ordonnance [ inexécution probable de la décision ]

breach of conditions [ failure to comply with conditions | failure to comply with any of the terms or conditions ]
inobservation des conditions [ infraction aux conditions | non-respect des conditions ]

failure of a debtor to comply with the regulations governing debt enforcement and bankruptcy proceedings | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings
inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite

difficult delivery [ difficult shot | difficult throw | tough delivery | tough shot | tough throw ]
lancer difficile [ coup difficile ]

comply or explain rule | comply or explain principle
principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer

comply the prescribed period of time
observer le délai

failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection, bankruptcy and composition proceedings
inobservation par un tiers des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou de la procédure concordataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One might say that is not terribly difficult to comply with.
On pourrait dire que ce n'est pas terriblement difficile à respecter.

Generally speaking we assume that people are simply cheating, but the reality is that a good number of people find it very difficult to comply with the level of complexity of the forms and requirements for different types of taxes.
D'une manière générale, on suppose que les gens trichent tout simplement. En réalité, il y en a toutefois beaucoup qui ont énormément de difficulté à remplir les formulaires requis et à se conformer aux exigences relatives aux différentes catégories de taxes.

This patchwork of regulations is difficult to comply with and creates a significant financial burden on corporations. It is a burden for companies such as Alcan and our five partners; for the smaller companies it is obviously much more burdensome.
C'est un fardeau déjà pour des entreprises comme Alcan et nos cinq partenaires, et ce sera évidemment encore plus coûteux pour des entreprises plus petites.

They continue that in the 2012 budget “there were several announcements about third party political funding and in particular, funding from outside Canada”, and the author states: “How dare those Americans meddle in a Canadian environmental issue!” They say that the request for information would be very difficult to comply with and point out that a lot of expensive audits would be required.
On y dit en outre que, dans le budget de 2012, il était beaucoup question de financement politique par un tiers, et plus particulièrement par un tiers de l'extérieur du Canada. L'auteur se moque: « Mais comment les Américains osent-ils s'immiscer dans le dossier environnemental du Canada!

The rules relating to Structural and Cohesion Funds are complex and therefore difficult to comply with, what causes errors.
Les règles relatives aux fonds structurels et de cohésion sont complexes et donc difficiles à respecter, ce qui cause des erreurs.

The term 'adverse interaction’ is very vague and hence difficult to comply with and monitor compliance with.
L'expression "interactions négatives" est très vague et donc difficile à respecter et à contrôler.

to the imposition by the EU of technical barriers, health and plant-protection measures and strict rules on the origin of products which the ACP countries (whose scientific and technological infrastructure is relatively poor) find difficult to comply with and which are not always necessary to ensure product safety for European consumers but which involve additional costs,
à l'application par l'UE de barrières techniques et mesures sanitaires et phytosanitaires, ainsi que des règles rigoureuses sur l'origine des produits, que les pays ACP disposant d'une infrastructure scientifique et technologique relativement pauvre ont des difficultés à respecter et qui ne sont pas toujours nécessaires pour garantir aux consommateurs européens la sécurité des produits mais qui entraînent des coûts supplémentaires,

preferential trading systems which have not always delivered significant benefits for developing countries owing to a number of factors including a lack of security of market access, non-trade-related conditionalities, the application of technical standards and sanitary and phytosanitary measures, stringent rules of origin requirements for products which countries with a relatively poor scientific and technological infrastructure find difficult to comply with, and complex customs documentation and procedures;
les systèmes d'échanges préférentiels qui n'ont pas toujours donné des résultats significatifs pour les pays en développement, en raison d'une série de facteurs, notamment un accès au marché insuffisant, la fixation de conditions non commerciales, l'application de normes techniques et de mesures sanitaires et phytosanitaires, ainsi que de règles rigoureuses en ce qui concerne l'origine des produits, que des pays disposant d'une infrastructure scientifique et technologique relativement pauvre ont peine à respecter, et la complexité des documents et des procédures douaniers,

It is not very efficient, cost-effective and it is difficult to comply with in a sense or difficult, given that so few service stations offer alternative fuels, ethanol, for example.
Ce n'est pas très efficient, ou rentable, et c'est difficile à mettre en œuvre, dans un certain sens, étant donné qu'il y a si peu de stations-service qui vendent des carburants de remplacement, comme l'éthanol.