Traduction de «difficulties and hardships » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

financial hardship [ financial difficulty ]
difficulté financière

hardship [ difficulty ]
épreuve [ privation | misère | pauvreté ]

hardship allowance [ hardship pay | inconvenience allowance | hardship supplement | hardship premium | inconvenience bonus | penalty pay ]
prime de pénibilité [ prime de sujétion | indemnité de pénibilité | prime d'incommodité | majoration pour travaux pénibles | indemnité de nuisances | indemnité de difficulté d'existence | indemnité pour travail pénible | indemnité pour difficultés exceptionnelles d'existence | indemnité pour ]

enterprise in difficulty | firm in difficulty | undertaking in difficulty
entreprise en difficulté

case of hardship | hardship case
cas de rigueur

serious case of personal hardship | case of serious personal hardship
cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave

premium | bonus | hardship allowance | hardship premium | premium pay | work premium
prime | prime de sujétion | indemnité

marketing difficulties | sales difficulties
difficultés de vente | difficultés d'écoulement

case of hardship
cas de rigueur intolérable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He has proven time and time again, since his return to the House of Commons, that he is a great Canadian who understands the difficulties and hardships faced by many in this country today.
Il a prouvé à de multiples reprises depuis son retour à la Chambre des communes qu'il est un grand Canadien qui comprend les difficultés auxquelles sont confrontés beaucoup de Canadiens à l'heure actuelle.

Effective February 28, 2000, the government recognized that these people have faced enormous difficulties and hardships.
À compter du 28 février 2000, le gouvernement reconnaissait que ces gens faisaient face à de graves épreuves et difficultés.

The longest and most dangerous mission in NATO's history definitely had its share of difficulties and hardships, but our men and women in uniform can be proud of their contributions to creating a country governed by the rule of law and giving the Afghan people hope for a better future.
La plus longue et périlleuse mission de l'histoire de l'OTAN a, certes, amené son lot de difficultés et de peine, mais nos femmes et nos hommes en uniforme ont contribué honorablement à l'établissement d'un État de droit et à permettre aux Afghans d'espérer un avenir meilleur.

Madam Speaker, I will remind the hon. member that, despite the fact that the global economic situation has caused difficulty and hardship for many people who have lost jobs, Canada is the best country in the world in which to live because of actions taken by this government in addressing this issue.
Madame la Présidente, je rappelle au député que, même si la situation économique a éprouvé de nombreuses personnes qui ont perdu leur emploi, le Canada est le meilleur pays où vivre dans le monde, en raison des mesures prises par ce gouvernement pour gérer la crise.

It is very much needed, however, in times of difficulty and hardship.
Elle est nettement plus nécessaire, en revanche, durant les périodes difficiles et de privation.

12. Insists that given the poor state of the fish stocks in European waters and the difficulties faced by the EU fishing industry, action must be taken as soon as possible, and further delays will only lead to further hardship to the industry and delay its return to profitability;
12. souligne que tant l'état lamentable des stocks de poisson dans les eaux européennes que les difficultés rencontrées par le secteur de la pêche de l'Union signifient que des mesures doivent être prises dès que possible, et que de nouveaux retards ne peuvent qu'entraîner un regain de difficulté pour le secteur et retarder son retour à la rentabilité;

12. Insists that the poor state of both the fish stocks in European waters, and the difficulties faced by the EU fishing industry, mean that action must be taken as soon as possible, and that further delays can only lead to further hardship to the industry and delays to its return to profitability;
12. souligne que tant l’état lamentable des stocks de poisson dans les eaux européennes ainsi que les difficultés rencontrées par le secteur de la pêche de l’UE signifient que des mesures doivent être prises dès que possible, et que de nouveaux retards ne peuvent qu’entraîner un regain de difficulté pour le secteur et retarder son retour à la rentabilité;

1. Calls on the Commission to carry out an inquiry into the effects of the existence of differing limitation periods on the internal market, and particularly on citizens exercising their freedoms under the Treaty. In particular, this study should seek to quantify the number of personal injury cases involving a cross-border element and assess any difficulties and/or hardship caused to injured parties as a result of the divergence of limitation periods, having regard to the issues set out in recital B;
1. demande à la Commission d'effectuer une enquête sur les effets de l'existence de différences quant aux délais de prescription sur le marché intérieur, et particulièrement sur les citoyens qui exercent les libertés que leur reconnaît le traité; considère que cette étude devrait s'employer, notamment, à déterminer le nombre d'affaires en réparation de dommages corporels qui comportent un élément transfrontalier et à mesurer les difficultés et les graves préjudices qui résultent pour les parties lésées des différences de délai de prescription, eu égard aux questions soulevées dans le considérant B;

We have asked every tax centre across the country to look at individual cases and to treat them with fairness and understanding should difficulties of hardship arise in individual cases (1435 ) We are not without compassion but we have to ensure that the tax base is fair and is full of integrity.
Nous avons demandé à tous les centres fiscaux au Canada de procéder à une vérification au cas par cas et de traiter avec équité et compréhension chaque cas qui présente des difficultés à ce chapitre (1435) Ce n'est pas que nous manquions de compassion, mais nous devons garantir l'équité et l'intégrité de l'assiette fiscale.