Vertaling van "difficulties in freely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enterprise in difficulty | firm in difficulty | undertaking in difficulty
entreprise en difficulté

degree of difficulty [ difficulty level | level of difficulty ]
degré de difficulté [ difficulté | niveau de difficulté ]

floating rate system [ floating exchange rate system | freely floating system | freely fluctuating exchange rate system | floating exchange system | free floating arrangement ]
régime de flottement libre [ régime de change à flottement libre | système de change flottant | système de taux de change flottant | régime de change flottant | régime de flottement des changes | régime de flottement ]

freely without any denial [ freely without sale ]
librement et sans composer [ pleinement et sans refus ]

difficulty associated with transfer difficulty at home
difficulté associée à une difficulté de déplacement dans la maison

learning complications | learning delays | learning difficulties | learning difficulty
trouble d'apprentissage | trouble de l'apprentissage | difficultés d'apprentissage | trouble des apprentissages

foot difficulties | foot problem | difficulties with feet | foot problems
problèmes de pieds

marketing difficulties | sales difficulties
difficultés de vente | difficultés d'écoulement

freedom of movement [ freedom to travel | right to freedom of movement | right to move freely ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

development difficulty | development disability | development delays | development impairment
retard de développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. Calls for genuine aid and cooperation to help overcome the problems and difficulties and satisfy the country’s perceived needs, without encroaching on the right of Guinea-Bissau’s people to decide freely on their sovereignty and their fate;
11. exige une aide et une coopération authentiques qui permettent de remédier aux problèmes et aux difficultés de ce pays et de répondre à ses besoins, dans le respect du droit de son peuple à décider librement et souverainement de son sort;

8. Recognises the language difficulties faced by citizens in dealing with national courts, institutions and administrations when moving freely within the European Union; calls on the Commission to offer tangible and expedient solutions to help citizens overcome this significant obstacle, without placing a heavy burden on the Member State authorities;
8. est conscient des difficultés linguistiques auxquelles les citoyens se trouvent confrontés dans leurs rapports avec les juridictions, institutions et administrations nationales lorsqu'ils circulent librement au sein de l'Union européenne; invite la Commission à proposer des solutions concrètes et adéquates pour aider les citoyens à surmonter cet obstacle important, sans mettre de fardeau trop pesant à la charge des autorités des États membres;

D. whereas the opposition media and newspapers experience considerable difficulties in freely going about their work and whereas, for example, many opposition newspapers can only be printed outside the Mari El Republic,
D. considérant que les médias d'opposition et les journaux doivent affronter des difficultés considérables pour pouvoir travailler librement et que, par exemple, nombre de journaux d'opposition ne peuvent être imprimés qu'à l'extérieur de la République de Mari-El,

K. whereas demographic changes are having a significant impact on people's personal and working lives; whereas inadequate services, low wage levels, delay in entering the labour market, lengthy successions of fixed-term contracts, and insufficient incentives for young women and men are among the reasons why they choose not to start a family and have children until later; whereas rigid working patterns and the difficulty of returning to the labour market after spending time as a carer make it difficult to enter freely into decisions, whether they are intended to achieve a work-life balance or involve alternation of work and family life,
K. considérant que les changements démographiques ont un impact notable sur la vie personnelle et professionnelle des gens; que la pénurie des services, le niveau insuffisant des rémunérations, la lenteur de l'insertion sur le marché du travail salarié, la longue succession de contrats à durée déterminée, l'insuffisance des aides aux jeunes femmes et aux jeunes hommes figurent parmi les raisons qui poussent les jeunes gens à retarder le moment de créer un noyau familial et de procréer; que la rigidité de l'organisation du travail et la difficulté de réinsertion après une période passée à travailler à son foyer rendent difficile d'assumer librement les choix de conciliation, comme celui d'alterner travail professionnel et travail familial,

whereas demographic changes are having a significant impact on people's personal and working lives; whereas inadequate services, low wage levels, delay in entering the labour market, lengthy successions of fixed-term contracts, and insufficient incentives for young women and men are among the reasons why they choose not to start a family and have children until later; whereas rigid working patterns and the difficulty of returning to the labour market after spending time as a carer make it difficult to enter freely into decisions, whether they are intended to achieve a work-life balance or involve alternation of work and family life,
considérant que les changements démographiques ont un impact notable sur la vie personnelle et professionnelle des gens; que la pénurie des services, le niveau insuffisant des rémunérations, la lenteur de l'insertion sur le marché du travail salarié, la longue succession de contrats à durée déterminée, l'insuffisance des aides aux jeunes femmes et aux jeunes hommes figurent parmi les raisons qui poussent les jeunes gens à retarder le moment de créer un noyau familial et de procréer; que la rigidité de l'organisation du travail et la difficulté de réinsertion après une période passée à travailler à son foyer rendent difficile d'assumer librement les choix de conciliation, comme celui d'alterner travail professionnel et travail familial,

This restriction on the right of residence should be dropped because, apart from the difficulty of policing it, it does not encourage mobility, and fails to take account of the tendency of citizens who are already accustomed to mobility to organise their own lives freely within Europe.
Il y a lieu de supprimer cette restriction au droit de séjour d'une part, parce que son application est difficile à contrôler et, d'autre part, parce qu'elle n'encourage pas la mobilité et ne tient pas compte de la tendance des citoyens déjà habitués à la mobilité à organiser leur vie librement à l'intérieur de l'espace européen.

But we cannot escape the fact that the obstacles and difficulties this creates are hard for Union residents to understand, especially when they are supposed to enjoy a frontier-free area, now also an area of freedom, security and justice, in which to move freely and live their lives.
Force est de constater que les obstacles et difficultés qui en résultent sont difficilement compréhensibles pour les personnes résidant dans l'Union, a fortiori lorsqu'elles sont censées pouvoir se déplacer librement et développer leur vie privée dans un espace sans frontières intérieures, espace qui se veut désormais de liberté, de sécurité et de justice.

A high-speed train running through the recently opened Chunnel will link two countries and that does not seem to cause any problems (1215) Every day, hundreds of trains circulate freely between the United States and Canada, and that does not appear to create any problem. Yet, there seems to be difficulties when trains travel between Quebec and Ontario.
Il y a un tunnel sous la Manche, qui vient d'être inauguré, et dans lequel circulera un TGV reliant deux pays et cela ne semble pas causer de problèmes (1215) Il y a des trains qui circulent librement entre les États-Unis et le Canada tous les jours par centaines et ça ne semble pas causer de problèmes, mais entre le Québec et l'Ontario, ça semblerait causer des problèmes.

Senator Day: In those countries that do both, that have the traditional international navy and use the navy to patrol and act as constabulary within their coastal waters, do they have two types of navy personnel, or can they move freely from one to the other without difficulty?
Le sénateur Day: Dans les pays qui font les deux, qui ont la Marine internationale traditionnelle et utilisent la Marine pour patrouiller et assurer des services de police dans leurs eaux côtières, fait-on appel à deux types de personnel de la Marine, ou peuvent-ils passer de l'un à l'autre librement et sans difficulté?

The parties could freely negotiate and at the end of the day it would be settled by arbitrators and life would go on without a lot of difficulty.
Les parties pourraient négocier librement et, en bout de course, des arbitres régleraient l'affaire, et la vie continuerait sans tous ces problèmes.