Traduction de «difficulties we encountered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

where undue difficulties are encountered
présentant des difficultés anormales

Member State encountering special difficulties
Etat membre qui doit faire face à des difficultés particulières

any Member State encountering special difficulties
un Etat membre qui doit faire face à des difficultés particulières

enterprise in difficulty | firm in difficulty | undertaking in difficulty
entreprise en difficulté

learning complications | learning delays | learning difficulties | learning difficulty
trouble d'apprentissage | trouble de l'apprentissage | difficultés d'apprentissage | trouble des apprentissages

foot difficulties | foot problem | difficulties with feet | foot problems
problèmes de pieds

Pension Ombudsman Act [ An Act to establish the office of the Pension Ombudsman to investigate administrative difficulties encountered by persons in their dealings with government in respect of benefits under the Canada Pension Plan of the Old Age Security Act or tax liability o ]
Loi sur l'ombudsman des pensions [ Loi établissant le poste d'ombudsman des pensions dont la mission est d'enquêter sur les difficultés de nature administrative qu'éprouve toute personne qui traite avec le gouvernement de questions relatives aux prestations prévues par le Régime de pension ]

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

company in difficulties
entreprise en difficulté

security of supply [ availability of supplies | problems of supply | supply difficulties ]
sécurité d'approvisionnement [ difficulté d'approvisionnement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think it's clear that if the only difficulty we encountered on the economic and fiscal front in Canada was our debt burden, that's clearly where we would put all the emphasis, but unfortunately that's not the only difficulty we encounter.
Si le seul problème auquel nous faisions face du point de vue économique et fiscal au Canada était celui de la réduction de la dette, c'est clairement dans ce domaine que nous ferions porter nos efforts, mais ce n'est malheureusement pas le cas.

The new timeline takes into account the difficulties we encountered in recruiting francophone immigrants and getting them to settle outside of Quebec.
Cet échéancier tient compte des difficultés que nous avons rencontrées pour recruter des immigrants francophones et les faire s'établir ailleurs qu'au Québec.

The longer the delay, the more serious the difficulties we encountered in attempting to administer the act in its old format.
Plus le temps passait et plus il s'avérait difficile d'administrer l'ancienne version de la loi.

Most difficulties are encountered for the provision of information at regional level due to poor data sources and aggregation tools, limited access to the data and, in some cases, data processing difficulties.
La plupart des difficultés concernent la fourniture d’informations au niveau régional et sont liées à la mauvaise qualité des sources de données et des outils d’agrégation, à l’accès limité aux données et, dans certains cas, à des difficultés dans le traitement des données.

- Establishing a stronger relationship between the Commission, Member States, and EU business, to support directly economic operators in overcoming the concrete difficulties they encounter in accessing third country markets and in a manner and timeframe that is compatible with business reality.
- l'établissement d'une relation plus étroite entre la Commission, les États membres et les entreprises de l'UE pour aider directement les opérateurs économiques à surmonter les difficultés concrètes qu'ils rencontrent lorsqu'ils souhaitent accéder aux marchés de pays tiers, selon des modalités et un calendrier compatibles avec la réalité économique;

I would open with that on CATSA and get your feedback on that (1535) Mr. Louis Ranger: First of all, on the question of confidentiality I certainly remember the difficulty we encountered then.
J'aimerais d'abord avoir votre avis au sujet de l'ACSTA (1535) M. Louis Ranger: D'abord, je me rappelle bien des problèmes que nous avons eus au sujet de l'aspect confidentiel des renseignements.

The liaison points designated by Member States should be required to facilitate this process only in the event of difficulties being encountered, for instance if assistance is required to identify the relevant competent authority.
Les points de contact désignés par les États membres ne devraient être chargés de faciliter ce processus qu'en cas de difficultés, par exemple si une aide est requise pour identifier l'autorité compétente concernée.

10. Which difficulties were encountered in applying Art. 7 and how has your Member State overcome these?
10. Quelles ont été les difficultés rencontrées à l'occasion de l'application de l'article 7 et comment votre État membre les a-t-il résolues ?

Thus difficulties are encountered by such researchers in the EU who wish to travel to non-Schengen countries for use of special research infrastructures or for scientific conferences.
C'est ainsi que des difficultés se posent aux chercheurs de l'Union européenne qui souhaitent se rendre dans un pays non-signataire de l'accord de Schengen pour y utiliser des infrastructures de recherche particulières ou y participer à des congrès scientifiques.

At the outset, I will give you a brief history of the background to this, including some of the difficulties we encountered, why we needed a Rod Bryden, and what I think World Heart will do for our country because of the combined efforts of the University of Ottawa Heart Institute and Rod Bryden.
Pour l'instant, je voudrais vous présenter un bref historique de cette affaire. J'aimerais en particulier vous parler de quelques-unes des difficultés que nous avons rencontrées, des raisons pour lesquelles nous avons besoin d'un Rod Bryden et de ce que je pense que World Heart fera pour notre pays par suite des efforts conjoints de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa et de Rod Bryden.