Vertaling van "difficulties we experienced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rural area experiencing difficulties
zone rurale en difficulté | zone rurale en situation difficile

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

enterprise in difficulty | firm in difficulty | undertaking in difficulty
entreprise en difficulté

carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship
guider ses collègues

Marie Curie experienced researcher fellowship | Marie Curie experienced researchers' fellowship
bourse Marie Curie pour chercheur expérimenté | bourse Marie Curie pour chercheurs expérimentés

foot difficulties | foot problem | difficulties with feet | foot problems
problèmes de pieds

Percent Experiencing no Difficulty in Contacting Repair Service
Pourcentage des abonnés qui n'éprouvent aucune difficulté à communiquer avec le service de réparations

security of supply [ availability of supplies | problems of supply | supply difficulties ]
sécurité d'approvisionnement [ difficulté d'approvisionnement ]

company in difficulties
entreprise en difficulté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, I wish to apologize once again to the representatives of the Bloc Québécois for the technical difficulties we experienced earlier.
J'aimerais d'abord offrir encore une fois mes excuses aux représentants du Bloc québécois au sujet des difficultés techniques que nous avons éprouvées plus tôt.

As long as the difficulty we experienced is recognized, I'm not here to say that a suggestion that we made is the only one. What the program lacked in our view was independence in assessing who was eligible for witness protection.
Il semblait que l'indépendance, non pas dans la protection du témoin.Nous étions très satisfaits de voir la GRC en être responsable.

N. whereas the growing difficulties being experienced in connection with plant pest prevention, control and eradication and the limited availability of plant protection products for vegetable crops could have an adverse effect on agricultural diversity and vegetable quality in Europe;
N. considérant que les difficultés croissantes en matière de prévention, de régulation et d'élimination des organismes nuisibles et la disponibilité limitée des produits phytosanitaires pour protéger les cultures de légumes risquent de compromettre la diversification de l'agriculture et la qualité des légumes en Europe;

Difficulties were experienced as regards staff retention.
Des difficultés ont été rencontrées au niveau de la rétention du personnel.

It must be recognized, though, that the main difficulty we will have to deal with, as Quebeckers and Canadians faced with any movement or relaxation in supply management, is that we will again be transplanting into our own backyard a difficulty that some other countries are already experiencing.
Toutefois, il faut reconnaître aussi que la principale problématique que nous aurons à vivre nous-mêmes en tant que Québécois et en tant que Canadiens, face à toute mouvance ou à tout relâchement concernant la gestion de l'offre, fait en sorte que nous allons transplanter à nouveau chez nous une problématique que certains autres pays vivent déjà.

Particularly difficulties are experienced by the areas of Sweden and Finland located close to the Arctic polar circle. These are inaccessible areas with extreme physical and meteorological conditions which are a severe barrier to human settlement. The low population density is a further handicap to development in these areas, since any economic activity – apart from the simplest human contact – is beset by severe difficulties in such places.
Les régions situées en Suède ou en Finlande, situées à proximité du cercle polaire arctique, connaissent des conditions particulièrement difficiles: il s'agit de régions inaccessibles aux conditions physiques et météorologiques extrêmes, qui font obstacle à l'établissement de collectivités humaines; la faible densité de population est un handicap supplémentaire au développement: toute activité économique, en dehors du plus simple contact humain, est problématique.

A. having regard to the huge difficulties being experienced by the Mercosur countries, which are bringing political, social and financial systems to the brink of collapse, creating a situation even worse than during the so-called ‘lost decade’,
A. considérant les difficultés énormes auxquelles sont confrontés les pays du Mercosur, lesquelles conduisent les systèmes politiques, sociaux et financiers au bord de l'effondrement et dépassent même ce qui s'est passé pendant la "décennie perdue",

The CAP is not responsible for the difficulties being experienced by US farmers as indeed farmers anywhere else in the world, he added.
La PAC, a ajouté M. Fischler, n'est pas à l'origine des difficultés que connaissent les agriculteurs, pas plus ceux des États-Unis que ceux d'aucun autre pays du monde.

It seems odd to me that, given the credit difficulties we are experiencing and the recession we are experiencing, only one third of 1 per cent of the people who hold mortgages insured by CMHC would be ultimately in jeopardy of being unable to pay.
Il me semble étrange, étant donné la contraction du crédit et la récession, que seulement un tiers de 1 p. 100 des gens qui détiennent des hypothèques assurées par la SCHL risqueraient en bout de ligne d'être incapables de les rembourser.