Vertaling van "difficulty making drink " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Difficulty making drink
difficulté à préparer des boissons

Difficulty holding drinks
difficulté à tenir des boissons

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

you can lead a horse to water but you can't make him drink
on ne fait pas boire un âne qui n'a pas soif

you may lead a horse to water but you cannot make him drink
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More specifically, if an offender has difficulty remembering his plans to avoid a drink-driving occasion, if he has difficulty even making feasible plans, clearly this will alter how we might envision helping such an individual to reduce the risks they pose.
Plus précisément, si un contrevenant a de la difficulté à se rappeler des plans qu'il avait faits pour éviter un épisode d'alcool au volant, s'il a de la difficulté même à faire des plans réalisables, nous devons modifier les approches à privilégier pour l'aider à réduire les risques qu'il pose.