Vertaling van "difficulty won over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

pass lightly over difficulty
passer comme chat sur braise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The US administration gradually and with difficulty won over the UN Security Council, the US Congress (which passed a resolution supporting George W. by a majority far more overwhelming than prior to the Gulf War eleven years ago), and some of its friends (its staunch ally Great Britain worked doggedly to get Europe on side).
L’administration américaine a progressivement et difficilement gagné à sa cause le Conseil de sécurité des Nations Unies, le Congrès américain (qui a adopté une résolution supportant George W. par une majorité bien plus écrasante qu’avant la Guerre du Golfe il y a onze ans) et certain(e)s de ses ami(e)s (son alliée loyale la Grande-Bretagne a travaillé avec acharnement pour obtenir l’appui de l’Europe).

Individual liberties won with great difficulty over hundreds of years have met their death on the beach at Guantanamo Bay.
Les libertés individuelles péniblement conquises pendant des siècles sont allées mourir sur la plage de Guantanamo.