Vertaling van "dig deeper into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deeper into something
creuser

go deeper into something
creuser quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And the Member States will have to dig deeper into their pockets.
Et les États membres devront y aller de leur poche.

We need to dig deeper into the crime prevention side.
Nous devons nous pencher plus attentivement sur la prévention du crime.

Mr. Speaker, I want to just ask a question of my colleague and I want him to flesh out some of the history behind this and dig deeper into what he was saying.
Monsieur le Président, j'aimerais simplement poser une question à mon collègue.

With each passing month Canadians were pressed to dig deeper into their pockets to drive their children to school, commute to work, and to purchase consumer goods transported long distances to local stores.
Chaque mois, les Canadiens devaient sortir plus d'argent de leur poche pour conduire les enfants à l'école, se rendre au travail et acheter des biens de consommations ayant parcouru de nombreux kilomètres jusqu'aux magasins locaux.

He wants to dig deeper into the pockets of Canadians with tax hikes to pay for his massive spending promises.
Il veut piger encore plus dans les poches des Canadiens en augmentant les impôts pour financer ses promesses coûteuses.

However, we must dig deeper into the statistics to see an alarming trend that runs contrary to the positive results I have just quoted.
Quoi qu'il en soit, nous devons étudier plus attentivement les statistiques pour constater une tendance alarmante qui va à l'encontre des résultats positifs que je viens de citer.

Meanwhile, the so-called ‘permanent rescue package’ for the euro is nothing other than an assault on the net contributors, who will have to dig even deeper into their pockets in future.
En attendant, le dit «plan de secours permanent» pour l’euro n’est rien de plus qu’une attaque à l’encontre des contributeurs nets, qui devront débourser encore plus dans le futur.

I share some colleagues’ regrets that we were not able to persuade the Council to dig deeper into our taxpayers’ pockets to increase expenditure on research.
Je partage les regrets de certains collègues, car nous n’avons pas été capables de persuader le Conseil de puiser davantage dans les poches de nos contribuables pour augmenter les crédits de recherche.

In brief: a socially balanced perspective and development is certainly not being promoted in the EU, but is virtually being stalled while those rolling in money are being treated to more and more tax breaks and fattened up even more while those who already have little are having to dig ever deeper into their pockets.
En bref: on ne favorise certainement pas une perspective et un développement socialement équilibrés dans l'UE, mais on les freine littéralement en accordant toujours plus de réductions fiscales aux plus nantis en les enrichissant davantage alors que les plus démunis doivent encore y aller de leur poche.

We have a quality mark for such pigmeat in Luxembourg, for which there is a growing demand, proving that consumers understand perfectly well that they need to dig deeper into their pockets for quality agricultural products.
Au Luxembourg, nous avons pour ce type de viande un label de qualité qui est de plus en plus demandé, ce qui prouve que le consommateur peut très bien comprendre qu'il est nécessaire de débourser davantage pour des produits agricoles de qualité.