Traduction de «dig deeper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mechanical digging of soil | mechanically digging soil | dig soil mechanically | digging pits
creuser le sol au moyen d’engins mécaniques

one-hand dig [ one hand dig | one-arm dig pass | one-hand bounce pass | one-handed dig ]
récupération à une main [ récupération du ballon à une main | récupération de la balle à une main ]

digging sewer trenches | sewer trench cutting | dig sewer trenches | sewer trench digging
creuser une tranchée pour un égout

two-hand dig [ two hand dig | two-arm dig pass ]
récupération à deux mains [ récupération du ballon à deux mains | récupération de la balle à deux mains ]

dig [ dig pass | attack reception | digging ]
récupération de la balle [ récupération du ballon | manchette latérale ]

dig drains | lay drainpipes | digging drains | perform drainage work
effectuer des travaux de drainage

deeper draught
tirant d'eau accru

to create the basis for a broader and deeper community
fonder les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde

deeper loosing
ameublissement en profondeur | sous-solage

dig in (to) | plant (to)
s'enfoncer | enterrer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And the Member States will have to dig deeper into their pockets.
Et les États membres devront y aller de leur poche.

As evidenced by my friend's question and the absurdity of the kinds of activities it would allow government officials to carry on without warrants, this is a government that seems bound and determined to dig deeper and deeper into Canadians' private information, without inhibitions.
Comme l'ont montré les questions de mon camarade, qui mettent en évidence le genre d'activités absurdes auxquelles les représentants du gouvernement pourraient se livrer sans mandat, nous avons ici un gouvernement qui semble déterminé à fouiller de plus en plus profondément dans la vie privée des Canadiens, sans aucune retenue.

The administration needs clues to know when to dig deeper and probe further, but when something is this general, it is harder.
L'administration a besoin d'indices pour pouvoir aller creuser et pousser plus loin, mais lorsque c'est général, c'est plus difficile.

From a GST hike, to the carbon tax, and now increasing taxes on Canadian businesses, the Liberal Party is constantly thinking up ways to have big government in Ottawa dig deeper and deeper into the pockets of hard-working Canadians.
Qu’il s’agisse de hausser la TPS, d’imposer une taxe sur le carbone ou de hausser les impôts des entreprises canadiennes, le Parti libéral pense constamment à des façons pour le gros gouvernement à Ottawa de piger encore plus dans les poches des travailleurs canadiens.

That is what will happen if we do not look more widely and have patience and tolerance for legal systems that on the face of it may appear different, but if you dig deeper have very similar ways of approaching things.
C’est ce qui se produira si nous n’avons pas une vision plus large et si nous ne faisons pas preuve de patience et de tolérance à l’égard de systèmes juridiques qui peuvent sembler différents à première vue, mais qui présentent des approches très similaires si on les examine de plus près.

However reserves of conventional oil are mainly in regions of great political instability and the reserves of unconventional oil -for which there is a need for mining, digging deeper or off- shore production - will however require major investment and be more costly.
Quoiqu'il en soit, les réserves de pétrole conventionnel se situent essentiellement dans des régions marquées par une grande instabilité politique et les réserves de pétrole non conventionnel - pour lesquelles il faut creuser plus profondément ou nécessitant une exploitation offshore - nécessiteront de fait d'importants investissements et seront dès lors plus coûteuses.

Either Europe wants to be purely a market or it endeavours to dig deeper and move forward by paying careful attention to the social reasons behind the referenda.
Soit l’Europe se contente d’être purement un marché, soit elle essaye de voir plus loin et d’avancer en accordant une grande attention aux raisons sociales à l’origine de l’issue des référendums.

Let me just say that we are conscious that the European Union has, and will continue to have, a major contribution to make and not just by digging deeper in our collective pockets, although our financial contribution has been and will continue to be substantial.
Je dirai simplement que nous sommes conscients que l'Union européenne y contribue largement, et devra continuer à le faire, et pas seulement en puisant plus profondément dans la manne collective, même si notre contribution purement financière est et restera considérable.

Does the minister admit that he is digging deeper and deeper into the pockets of middle income Canadians?
Le ministre admettra-t-il qu'il s'attaque encore et toujours aux Canadiens à revenu moyen?

If you dig deeper and deeper into that history of financial institutions, you will find out that way in the background there is a captive.
Si vous creusez plus loin dans l'histoire des institutions financières, vous constaterez qu'il y a toujours une société captive en arrière-plan.