Traduction de «dig ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mechanical digging of soil | mechanically digging soil | dig soil mechanically | digging pits
creuser le sol au moyen d’engins mécaniques

one-hand dig [ one hand dig | one-arm dig pass | one-hand bounce pass | one-handed dig ]
récupération à une main [ récupération du ballon à une main | récupération de la balle à une main ]

digging sewer trenches | sewer trench cutting | dig sewer trenches | sewer trench digging
creuser une tranchée pour un égout

two-hand dig [ two hand dig | two-arm dig pass ]
récupération à deux mains [ récupération du ballon à deux mains | récupération de la balle à deux mains ]

dig [ dig pass | attack reception | digging ]
récupération de la balle [ récupération du ballon | manchette latérale ]

dig drains | lay drainpipes | digging drains | perform drainage work
effectuer des travaux de drainage

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

an ever closer union among the peoples of Europe
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

ever-ready case | handy case
étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret

dig in (to) | plant (to)
s'enfoncer | enterrer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The technological revolution now makes it easier than ever before for people to dig into and collect our private financial data for their own profit.
La révolution technologique facilite désormais la tâche comme jamais auparavant à ceux qui veulent fouiller et recueillir les renseignements personnels d'ordre financier pour les exploiter à leur avantage.

Every month they're digging into my pocket for it, and every time there's an increase, I pay it, but I will never, ever see one drop of it unless I get out, get a job, and quit it.
Chaque mois, on vient creuser dans ma poche, et chaque fois qu'il y a une augmentation, je la paie, mais je ne toucherai jamais un seul cent à moins de quitter les Forces, de me trouver un emploi et de le perdre.

Yet, it is truly amazing that even in cases where, to a reasonable person, there is sufficient evidence for the bureau to dig further, nothing ever happens.
Pourtant, on est abasourdi de voir que même dans les cas où, aux yeux d'une personne raisonnable, il y a des preuves suffisantes pour que le bureau fouille plus loin, rien jamais ne se fait.

In brief: a socially balanced perspective and development is certainly not being promoted in the EU, but is virtually being stalled while those rolling in money are being treated to more and more tax breaks and fattened up even more while those who already have little are having to dig ever deeper into their pockets.
En bref: on ne favorise certainement pas une perspective et un développement socialement équilibrés dans l'UE, mais on les freine littéralement en accordant toujours plus de réductions fiscales aux plus nantis en les enrichissant davantage alors que les plus démunis doivent encore y aller de leur poche.

Now, more than ever, Canada needs a government that believes it must take a positive active role to dig out of the recession and to build for the future.
Le Canada a plus que jamais besoin d'un gouvernement qui croit qu'il doit jouer un rôle actif et positif pour sortir le pays de la récession et préparer l'avenir.

Then, rather than granting the minister the power to dole out vast sums of money, somewhere in the neighbourhood of $30 million to $40 million for out of pocket expenses, a politically suspicious phrase if I have ever heard one, let us dig deeper into the issue to discover a couple of things. Number one, let us find out the degree to which the previous government bungled this deal.
Mais plutôt que d'accorder au ministre le pouvoir de distribuer de vastes sommes d'argent, quelque chose comme 30 ou 40 millions de dollars, pour rembourser les menus frais, une expression politiquement douteuse si j'en ai entendu une, approfondissons la question pour déterminer une chose ou deux: premièrement, dans quelle mesure l'ancien gouvernement a bousillé cette entente?