Vertaling van "dig into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mechanical digging of soil | mechanically digging soil | dig soil mechanically | digging pits
creuser le sol au moyen d’engins mécaniques

one-hand dig [ one hand dig | one-arm dig pass | one-hand bounce pass | one-handed dig ]
récupération à une main [ récupération du ballon à une main | récupération de la balle à une main ]

digging sewer trenches | sewer trench cutting | dig sewer trenches | sewer trench digging
creuser une tranchée pour un égout

two-hand dig [ two hand dig | two-arm dig pass ]
récupération à deux mains [ récupération du ballon à deux mains | récupération de la balle à deux mains ]

dig [ dig pass | attack reception | digging ]
récupération de la balle [ récupération du ballon | manchette latérale ]

dig drains | lay drainpipes | digging drains | perform drainage work
effectuer des travaux de drainage

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

subdivision | allotment | division into lots | division into plots | division into parcels | division into allotments
lotissement | découpage parcellaire

bag | put into bags | put into sacks
ensacher

come into force | enter into force
entrer en vigueur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And the Member States will have to dig deeper into their pockets.
Et les États membres devront y aller de leur poche.

Obviously the agency is not on every farm in Canada when an owner decides to treat his animals a certain way, but the reality was that when the issue was identified, the agency went to extreme lengths, both in terms of digging into the pit to verify where animals had been redirected from the rendering plant to the landfill site.We had a number of people up to various parts of their anatomy digging through the garbage to identify the cattle.
Manifestement, l'Agence ne peut être présente sur toutes les fermes au Canada pour surveiller la façon dont un propriétaire traite ses animaux. Quand ce problème a été identifié, l'Agence n'a ménagé aucun effort.

When they talk about shovelling and talk about digging, of course the opposition members keep digging into this because they know they do not want to talk about the things that Canadians are concerned about: jobs, growth and safe communities.
Puisqu'il est question de creuser des trous, je constate que c'est ce que font les députés de l'opposition: ils continuent de creuser même s'ils sont déjà au fond du trou, parce qu'ils ne veulent pas parler des sujets qui tiennent à coeur aux Canadiens: l'emploi, la croissance et la sécurité.

What New Democrats have found in this budget, and we will begin to dig into the details as we go forward, is that the government is failing to support national programs and is now funnelling money into opportunities for government members to hand out cheques. It is pork-barrelling gone mad.
Ce que les néo-démocrates ont constaté à la lecture du budget — nous en découvrirons sous peu les détails —, c'est que le gouvernement néglige de soutenir les programmes nationaux et canalise maintenant les fonds de manière à permettre aux ministériels de distribuer des chèques.

However it is up to the committee to dig into that and get the information.
Cependant, c'est au comité de fouiller pour obtenir l'information.

Various materials are commonly placed into the animal enclosure to serve the following functions: to absorb urine and faeces, and thus facilitate cleaning; to allow the animal to perform certain species-specific behaviour, such as foraging, digging or burrowing; to provide a comfortable, yielding surface or secure area for sleeping; to allow the animal to build a nest for breeding purposes.
Divers matériaux sont utilisés dans les compartiments pour assurer les fonctions suivantes: absorber l'urine et les fèces, et faciliter ainsi le nettoyage; permettre à l'animal de réaliser certains comportements spécifiques tels que fouiller, creuser ou s'enterrer; constituer une surface confortable et souple ou une zone d'abri pour le repos; permettre à l'animal de construire un nid pour la reproduction.

Mainly, however, because the State is digging into the social security coffers in order to bestow gifts on employers through reducing social costs.
Pour partie et plus encore parce que l’État puise dans les caisses de la sécurité sociale pour faire des cadeaux au grand patronat, par le biais des réductions de charges sociales.

This had to do with Serbia, it had to do with aid for fisheries in the southern parts of this EU of ours – in Spain and Portugal – and we even had to dig into our emergency reserves in order to guarantee the continuing reconstruction of the Balkans last year.
Elles ont ensuite porté sur la Serbie, puis sur les aides au secteur de la pêche dans la partie sud de l'Union - en Espagne et au Portugal - et nous avons même dû puiser dans nos réserves d'urgence pour garantir la reconstruction des Balkans l'année dernière.

At the end of it all when it was all said and done, Bob McPherson pulled the bonds because he thought it was better to give the money to his grandchildren directly than to let the government dig into his pockets and eat into their education fund.
En fin de compte, Bob McPherson a fini par décider d'encaisser les obligations parce qu'il était d'avis qu'il valait mieux donner directement cet argent à ses petits-enfants que de laisser le gouvernement venir puiser dans ses poches et gruger leur fonds d'études.