Traduction de «dig up » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dig up
exhumer [ mettre à jour ]

dig up the hatchet
recommencer les hostilités

mechanical digging of soil | mechanically digging soil | dig soil mechanically | digging pits
creuser le sol au moyen d’engins mécaniques

digging sewer trenches | sewer trench cutting | dig sewer trenches | sewer trench digging
creuser une tranchée pour un égout

dig drains | lay drainpipes | digging drains | perform drainage work
effectuer des travaux de drainage

digging fork
fourche à bêcher | fourche-bêche

digging gripper | gripper-ditcher
fraise-fossoyeuse | rigoleuse-fossoyeuse

cut ditches | dig trenches | ditch
creuser des tranchées

one-hand dig [ one hand dig | one-arm dig pass | one-hand bounce pass | one-handed dig ]
récupération à une main [ récupération du ballon à une main | récupération de la balle à une main ]

bottom-up | bottom up | bottom-up approach | bottom-up method | bottom-up path | bottom-up strategy
approche ascendante | démarche ascendante | voie ascendante | approche vers le haut | approche par le bas | approche de bas en haut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) dig up, bore or tunnel under any part of the canal system, or dig or drill a well for water or other purpose upon canal property; or
b) creuser ou forer une galerie sous une partie du réseau des canaux, ni creuser ou forer un puits, soit pour en tirer de l’eau, soit à toute autre fin, sur la propriété d’un canal; ni

The major obstacle here is a financial one, as the installation costs of the infrastructure account for up to 80 % of the total costs (e.g. digging up roads to lay down fibre broadband).
Le principal obstacle est financier, en raison des coûts d’installation des infrastructures, qui représentent près de 80 % du coût global (par exemple l’excavation de routes lors de l’installation de la fibre optique).

· Co-ordinating civil works (such as digging of the public domain, construction of ducts) to enable and streamline the deployment of network elements.
- coordonner les travaux de génie civil (tels que le terrassement sur le domaine public ou la construction de fourreaux) pour permettre et rationaliser le déploiement des éléments de réseau;

Gerbils require a thick layer of litter for digging and nesting or a burrow substitute, which needs to be at least 20 cm long.
Les gerbilles ont besoin d'une épaisse couche de litière pour creuser et construire des nids ou un substitut de terrier long d'au moins 20 cm.

In the wild, gerbils build burrows with tunnel entrances as a protection against predators, and in the laboratory often develop stereotypic digging behaviour unless provided with adequate facilities.
Dans la nature, les gerbilles creusent des terriers avec des tunnels d'accès pour se protéger des prédateurs et, en laboratoire, elles adoptent souvent un comportement fouisseur stéréotypé si des installations adéquates ne leur sont pas fournies.

Various materials are commonly placed into the animal enclosure to serve the following functions: to absorb urine and faeces, and thus facilitate cleaning; to allow the animal to perform certain species-specific behaviour, such as foraging, digging or burrowing; to provide a comfortable, yielding surface or secure area for sleeping; to allow the animal to build a nest for breeding purposes.
Divers matériaux sont utilisés dans les compartiments pour assurer les fonctions suivantes: absorber l'urine et les fèces, et faciliter ainsi le nettoyage; permettre à l'animal de réaliser certains comportements spécifiques tels que fouiller, creuser ou s'enterrer; constituer une surface confortable et souple ou une zone d'abri pour le repos; permettre à l'animal de construire un nid pour la reproduction.

Now you're saying you had to dig up some additional information, which would lead me or anyone to believe it hadn't been completely dealt with if you were having to dig up more information to provide, presumably, to the cabinet and the Prime Minister, as per one of the hats you wear (1700) Mr. Richard Fadden: I think that's a fair question, Mr. Chairman.
Vous dites maintenant que vous avez dû chercher des renseignements supplémentaires, ce qui me porterait à croire que ce n'était pas tout à fait réglé si vous deviez chercher de nouveaux renseignements pour les fournir, je suppose, au Cabinet et au premier ministre, dans le cadre de l'une de vos nombreuses fonctions (1700) M. Richard Fadden: Je crois que c'est une bonne question, monsieur le président.

Here is what you can do with this new innovation: Obtain files that the government has on you; get anyone's name and address with just a licence plate number — find that girl you met in traffic; get anyone's driving record; trace anyone by social security number; get free Internet access; get anyone's address with just a name; get unlisted phone numbers; find long-lost relatives and past lovers who broke your heart; send anonymous e-mail completely untraceable; investigate anyone; use the sources that private investigators use — all on the Internet — secretly; learn how to get information on an ex-spouse that will help you win in court — dig up old skeletons; do criminal searches and background checks; find out about your daughter's boyfriend or her husband; find out if you are being investigated; learn all about your mysterious neighbours — find out what they have to hide; be astonished by what you will learn about people you work with; verify whether someone really graduated from college.
Je vous donne une idée de ce qu'on peut y faire: prendre connaissance des renseignements que détient le gouvernement à votre sujet; obtenir les coordonnées d'une personne à partir de son numéro de plaque d'immatriculation - on ainsi peut retracer la jolie jeune femme aperçue alors qu'on roulait en voiture, ou obtenir son dossier de conducteur; retracer une personne à partir de son numéro d'assurance sociale; accéder gratuitement à l'Internet; obtenir une adresse à partir d'un nom de famille; obtenir un numéro de téléphone confidentiel; retrouver des parents perdus de vue ou d'anciens amants qui vous ont brisé le coeur; envoyer des courriers électroniques totalement anonymes et non retraçables; enquêter sur quelqu'un; faire appel aux sources secrètes d'information exploitées par les détectives privés (sur l'Internet); apprendre à trouver des informations sur un ancien conjoint pour vous aider à gagner votre cause devant les tribunaux, en découvrant par exemple de vieux squelettes dans ses placards; vous renseigner sur le passé criminel et les antécédents de tiers; vous renseigner sur le petit ami ou le mari de votre fille; vérifier si vous-même ne faites pas l'objet d'une enquête; tout apprendre sur vos mystérieux voisins - notamment ce qu'ils ont à cacher; découvrir des choses curieuses concernant vos collègues de travail; vérifier si une personne possède effectivement les diplômes qu'elle prétend.

The information one digs up in the examination of these records is intellectually stimulating in more ways than one.
Les renseignements qu'on découvre en examinant ces documents sont intellectuellement stimulants de plusieurs façons.

Why would my honourable colleagues want to continue to muddy the work and reputation of the Canadian forces by digging up again the unfortunate Somalia events?
Pourquoi mes honorables collègues voudraient-ils troubler le travail et la réputation des forces armées en continuant de fouiller dans les événements malheureux qui se sont produits en Somalie?