Traduction de «dignity something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dignity at Work Policy | Policy on Dignity at Work
Politique en matière de respect de la dignité de la personne au travail

patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]
droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

Fund for Human Dignity [ FFHD | NGLTF Fund for Human Dignity ]
Fund for Human Dignity [ FFHD | NGLTF Fund for Human Dignity ]

principle of respect for human dignity | respect for human dignity
principe du respect de la dignité humaine | respect de la dignité humaine | respect de la dignité de la personne | respect de la dignité

inherent human dignity | inherent dignity of the human
dignité inhérente à l'être humain

Restoring Dignity - Responding to Child Abuse in Canada Institutions [ Restoring Dignity ]
La dignité retrouvée - La réparation des sévices infligés aux enfants dans des établissements canadiens [ La dignité retrouvée ]

freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

human dignity
dignité humaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the struggle to survive and live with dignity, something heroic is called out of what seem like otherwise normal, average people.
Des gens par ailleurs tout à fait normaux ont dû livrer des batailles héroïques pour survivre et vivre dignement.

CAP is determined to see that Aboriginal spouses of broken marriages have recourse to matrimonial real property legislation that reflects their worth and dignity, something that is taken for granted and is available to other spouses within the federation of the peoples of Canada.
Le CPA milite pour que les époux autochtones qui divorcent ou se séparent puissent, comme les autres Canadiens, invoquer une loi sur les biens immobiliers matrimoniaux qui reflète leur amour-propre et leur dignité, qu'on tient souvent pour acquis.

Given that we can identify 78,000 Quebeckers and more than 200,000 Canadians living not just below the poverty line, but below the level of income considered necessary to live with dignity, something is not working properly in our society.
À partir du moment où on peut répertorier qu'au Québec il y a 78 000 personnes et qu'au Canada il y a plus de 200 000 personnes qui vivent avec un revenu en deçà non seulement du seuil de pauvreté, mais de ce qu'il est convenu de reconnaître comme étant un revenu digne pour vivre, il y a quelque chose qui fonctionne mal dans notre société.

Each country must comply with international obligations and international law and should respect human dignity, something that can never be surrendered.
Chaque pays doit respecter les obligations internationales et le droit international ainsi que la dignité humaine, une chose à laquelle on ne peut jamais renoncer.

They are asking for recognition and for their dignity, something we owe them in spades.
Ils demandent reconnaissance et dignité, et nous avons une lourde dette envers eux à cet égard.

Let me conclude by saying something that especially concerns the issue of human dignity.
Pour conclure, je voudrais dire quelque chose qui concerne particulièrement la question de la dignité humaine.

It is damaging to children because it kills unborn children; it is damaging to women because it degrades women even more to objects of male manipulation – something that is often forgotten – and it is damaging to humankind because it calls into question the beginning, the end and the overall dignity of human life, the dignity of the individual from their conception to their natural death.
Sur les enfants - parce qu'il tue des enfants à naître, sur les femmes - parce qu'il réduit plus encore les femmes à une condition d'objet soumis à l'emprise des hommes, et, ce qui est souvent nié, envers l'humanité - parce qu'il remet en question, le commencement, la fin et la dignité de la vie humaine dans son ensemble, la dignité de la personne depuis la conception jusqu'à la mort naturelle.

The issue is one of human dignity and of avoiding harassment, something with which everyone ought to agree.
C'est une question de dignité humaine ; il s'agit de faire disparaître les tracasseries sur le lieu de travail, un objectif sur lequel tout le monde devrait s'accorder.

On February 5, the Toronto Sun published stories on war criminals, past and present, living in Canada in apparent comfort and dignity; something of which they deprived their victims and their victims' families.
Le 5 février, The Toronto Sun a publié des articles sur les criminels de guerre, passés et présents, vivant au Canada, en apparence dans le confort et la dignité, chose dont ils avaient privé leurs victimes et les familles de leurs victimes.