Traduction de «dilemma is why this whole issue arose » (Anglais → Français) :

The second dilemma is why this whole issue arose only after September 11, why the Tajik republic has been in a state of emergency for 10 years, and who is fighting the official power there?
Voici mon deuxième dilemme: Pourquoi toute cette question ne s'est-elle posée qu'après le 11 septembre, pourquoi la république du Tadjikistan vit en état d'urgence depuis 10 ans, et qui dans ce pays est en lutte contre les autorités officielles?

That's why this whole issue is so important.
C'est pourquoi cette question est si importante.

Senator Seidman: We can see how politically sensitive this whole issue is, and understand why we have heard a lot of frustration in presentations concerning this issue.
Le sénateur Seidman : Nous voyons bien que tout cela est très délicat sur le plan politique, et nous comprenons pourquoi les exposés sur le sujet étaient tellement empreints de frustration.

Mr. Speaker, I would point out that this whole issue arose because the former Prime Minister, during the 2004 election, went to Newfoundland and Labrador and Nova Scotia and promised them something that was outside the equalization.
Monsieur le Président, je souligne que toute la question s'est posée parce que, lors de la campagne électorale de 2004, l'ancien premier ministre est allé à Terre-Neuve-et-Labrador et en Nouvelle-Écosse et a promis des choses qui ne se rapportaient pas à la péréquation.

The whole issue of capturing whales for scientific purposes is still a ‘cover’ for the capture of these mammals, which is why the EU must intervene in terms of revising this international position.
Toute la question de la capture de baleines à des fins scientifiques reste une «couverture» pour la capture de ces mammifères, et c’est la raison pour laquelle l’UE doit intervenir afin que cette position internationale soit revue.

I now come to Mr Beazley’s question, because I think it was addressing the heart of the whole process: Why do energy issues need to be addressed in a partnership and cooperation agreement, a post-PCA agreement with Russia, if you have an Energy Charter?
J’en viens maintenant à la question de M. Beazley, car je crois qu’elle touche au cœur du processus tout entier. Pourquoi les questions énergétiques devraient-elles être traitées dans un accord de partenariat et de coopération, un accord post-PCA avec la Russie, si nous avons la Charte de l’énergie?

These credits are valued by banks in a different way from short-term credits and this is why the whole issue of small and medium-sized enterprises enters into the Basle discussion.
La valeur qu'accordent les banques à ces crédits est différente de celle qu'elles accordent aux crédits à court terme. C'est la raison pour laquelle toute la question des PME entre dans le cadre des discussions de Bâle.

That is why the whole issue of fiscal imbalance between the provinces and the federal government is gaining such importance and why there is so much agreement across Canada by the premiers that this has to be addressed.
Voilà pourquoi toute la question du déséquilibre fiscal entre les provinces et le gouvernement fédéral prend de plus en plus d'importance et pourquoi les premiers ministres de toutes les provinces canadiennes s'entendent pour dire qu'il faut régler ce problème.