Traduction de «diminish his question » (Anglais → Français) :

The point I am making – and the core issue in the reply – is not intended to be in any way discourteous to the Member or to diminish his question; rather, I am simply making the point that on the issue of interpretation there is no appropriate role for the Council.
Ce que je veux dire - c’est le point principal de la réponse - n’est en aucun cas destiné à être discourtois à l’égard du député ou à diminuer sa question. Je signale simplement que le Conseil n’a aucun rôle à jouer en matière d’interprétation.

Our Euro-fanatical rapporteur showed much of his true colours when he proposed diminishing the rights of elected Members in this House to dare to ask questions of the unelected Commission and of the Council; hence, his monstrous proposal to restrict Members to three questions per month.
Notre rapporteur euro-fanatique s'est montré sous son vrai jour en proposant de restreindre le droit des députés élus de ce Parlement à poser des questions à la Commission non élue et au Conseil; d'où sa proposition monstrueuse de limiter le nombre de questions des députés à trois par mois.

In reaction to questions from Mr. Savage in the other place, the minister of ACOA, Peter MacKay, said in a media interview: " I'll look at the projects coming out of his riding, but his ability to influence me you can imagine is going to be severely diminished" .
En réaction aux questions de M.Savage à l'autre endroit, le ministre de l'APECA, Peter MacKay, a dit dans une entrevue qu'il a donnée aux médias: «Je vais examiner les projets provenant de sa circonscription, mais, comme vous pouvez l'imaginer, sa capacité de m'influencer sera nettement réduite».

Senator St. Germain: Honourable senators, I do not think in my question that I tried to diminish the minister's concerns or his sincerity regarding this whole process.
Le sénateur St. Germain : Honorables sénateurs, je n'ai pas eu l'impression d'essayer, dans ma question, de diminuer la préoccupation du ministre ou de mettre en doute sa sincérité dans cette affaire.

His lack of knowledge diminishes the entire capacity of the round table, to which, as I said, we contribute a significant amount of funds every given year (1140) Mr. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, CPC): Mr. Speaker, earlier this morning I had a chance to ask the member for Red Deer a question about the government's motivation behind the appointment and I would like to follow up on that.
Son manque de connaissances affaiblit toute la table ronde, à laquelle, je le rappelle, nous affectons d'importants fonds chaque année (1140) M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, PCC): Monsieur le Président, ce matin, j'ai eu l'occasion d'interroger le député de Red Deer au sujet du motif qui a poussé le gouvernement à faire cette nomination. Je voudrais creuser un peu cela.

They will dwindle and diminish and will not be able to survive (1210) The Deputy Speaker: Before I ask for questions or comments, I would like some clarification from the hon. member for Cumberland Colchester as to if in fact he was sharing his time with a colleague.
Elles s'étioleront et seront incapables de survivre (1210) Le vice-président: Avant de passer aux questions et observations, j'aimerais que le député de Cumberland—Colchester nous dise clairement s'il entend partager son temps de parole avec un collègue.

His ability to teach, to do research and add to the knowledge of his speciality was so diminished that even though he was at the peak of his own professional career, he was questioning whether it was wise for him to stay in Canada when the opportunities south of the Canadian border were so rich for pressing his career forward.
Sa capacité d'enseigner, de faire des travaux de recherche et de contribuer à l'amélioration des connaissances dans sa spécialité était tellement diminuée que même s'il était au faîte de sa carrière, il se demandait s'il était sage pour lui de demeurer au Canada. Il y avait de si nombreuses occasions au sud de la frontière canadienne d'aller de l'avant avec sa carrière.