Traduction de «dioxin crisis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-para-dioxin | 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin | dioxin | 2,3,7,8-TCDD [Abbr.]
2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine | dioxine | 2,3,7,8-TCDD [Abbr.]

1,4-dioxin | dioxin | p-dioxin
1,4-dioxine | p-dioxine

dioxin | polychlorinated dibenzodioxin | polychlorinated dibenzo-para-dioxin | polychlorinated dibenzo-p-dioxin | polychlorodibenzodioxin | PCDD [Abbr.]
dibenzodioxine polychlorée | dioxine | polychlorodibenzodioxine | PCDD [Abbr.]

2,3,7,8-tetrachlorooxanthrene [ 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin | dibenzo[b,e][1,4]dioxin | dioxin | 2,3,6,7-tetrachlorodibenzodioxin ]
2,3,7,8-tétrachlorooxanthrène [ 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine | 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-paradioxine | Dioxine | tétrachlorodibenzo-p-dioxine | tétrachloro-2,3,7,8-dibenzoparadioxine | tétrachloro-2,3,7,8-dibenzo-paradioxine | 2,3,7,8-tétrachloro-dibenzo-paradioxine | tétrachlorodibenzodioxi ]

Year 2000 Computing Crisis | Year 2000 Crisis | Year 2000 Date Crisis | Computer Date Crisis
crise de l'an 2000

Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations [ Regulations Respecting the Release of Polychlorinated Dibenzo-para-dioxins and Polychlorinated Dibenzofurans in Effluents from Pulp and Paper Mills ]
Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers [ Règlement concernant les rejets de dibenzo-para-dioxines polychlorées et de dibenzo-furannes polychlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers ]

Report of the Joint Health and Welfare Canada/Environment Canada Expert Advisory Committee on Dioxins [ Report of the Ministers' Expert Advisory Committee on Dioxins ]
Rapport du Comité consultatif mixte de Santé et Bien-être social Canada et d'Environnement Canada sur les dioxines [ Comité consultatif d'experts sur les dioxines : rapport aux ministres ]

dioxins | polychlorinated dibenzo-p-dioxins [ PCDD ]
dioxines(1) | dibenzo-p-dioxines polychlorées(2) | polychlorodibenzoparadioxines(3) | polychlorodibenzo-p-dioxines(4) [ PCDD ]

ecological crisis | environmental crisis
crise écologique | crise environnementale | crise de l'environnement

crisis center | crisis centre | war room
cellule de crise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The largest crisis we had to talk about two summers ago when I was before this committee was the Belgian dioxin crisis, where a couple of barrels of dioxin in a remote, little community in Belgium ended up contaminating hundreds of thousands of food products across the world.
La plus grande crise qui alimentait les manchettes il y a deux ans lorsque j'ai comparu devant votre comité était celle des dioxines de la Belgique; en effet, quelques barils de dioxine dans une petite collectivité isolée de Belgique ont fini par contaminer des centaines de milliers de produits alimentaires de toutes les régions du monde.

* flexible reaction to unforeseen demands, notably in a crisis situation (e.g.illicit trafficking of nuclear materials, BSE or dioxin crisis) with a view, for instance, to develop, refine and validate analysis or detection methods.
* une capacité de réaction flexible face à des demandes imprévues, notamment en situation de crise (par exemple, trafic illicite de matières nucléaires, crises de l'ESB ou de la dioxine), par exemple afin de mettre au point, d'affiner et de valider des méthodes d'analyse ou de détection.

The Commission has authorised state aid in Belgium for firms producing, processing, transporting or marketing foodstuffs or animal feedingstuffs affected by the dioxin crisis.
La Commission européenne a autorisé une aide d'Etat en Belgique en faveur des entreprises de production, de transformation, de transport et de commerce de produits alimentaires ou d'aliments pour animaux qui ont été touchées par la crise dioxine.

Guaranteed loans to assist companies affected by dioxin crisis in Belgium
Crédits garantis en faveur des entreprises affectées par la crise dioxine en Belgique

First, the interest-free advances to producers whose pigs, cattle or eggs had to be destroyed because of the dioxin crisis will be converted into grants.
Il s'agit, en premier lieu, de la conversion en indemnités définitives des sommes provisoirement octroyées à titre d'avances sans intérêt à des producteurs dont les porcs, bovins ou œufs ont été détruits en vertu des mesures nationales prises en raison de la contamination par la dioxine.

Initiation of infringement proceedings against Belgium for failure to meet its Community obligations in the dioxin crisis
Engagement d'une procédure d'infraction contre la Belgique pour ne pas avoir respecté ses obligations communautaires dans le cadre de la crise de la dioxine

Lack of internal controls (good manufacturing practice, own-checks, contingency plans) and lack of mechanisms for traceability allowed the dioxin crisis to develop and expand throughout the whole food chain.
L'absence de contrôles internes (bonnes pratiques de fabrication, contrôles internes, plans d'urgence) et l'absence de mécanismes de traçabilité ont permis à la crise de la dioxine de se développer et de s'étendre à l'ensemble de la chaîne alimentaire.

Furthermore, the recent dioxin crisis could only be managed by delaying work in other areas and has shown the need to have a system which is able to respond rapidly and flexibly.
En outre, la récente crise de la dioxine n'a pu être gérée qu'en retardant les travaux dans d'autres domaines et a démontré la nécessité de disposer d'un système capable de réagir avec rapidité et souplesse.

Now that the origins and consequences of the dioxin crisis are becoming clearer, it has become obvious that the feed manufacturing industry should be subjected to the same rigorous requirements and controls as the food producing sector.
Maintenant que les origines et les conséquences de la crise de la dioxine sont plus claires, il est évident que le secteur de la fabrication d'aliments pour animaux devrait faire l'objet des mêmes dispositions et contrôles rigoureux que le secteur de l'alimentation humaine.

The risks associated with the contamination of foods have been brought into sharp focus by the recent dioxin crisis.
La récente crise de la dioxine a focalisé l'attention sur les risques liés à la contamination des aliments.