Vertaling van "diplomatic activity lasting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Spain Relating to the Free Exercise of Remunerative Activities by Dependents of Employees of Diplomatic Missions, Consular Posts or Permanent Missions to International Organiz
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume d'Espagne relativement au libre exercice d'activités rémunératrices par des personnes à la charge d'employés de missions diplomatiques, de postes consulaires et missions permanentes aupr

last active master file [ LAM ]
dernier fichier cumulatif [ DFC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have learned that there are 76 cases of alleged criminal activity—of course, this can't necessarily be proven, because of the immunity provisions—76 cases in just the last five years involving diplomats, their families, mission staff, and so on, and more importantly, involving Canadians who've been victimized by the criminal activities of these folks who are above the law.
Nous avons appris qu'il y a eu 76 cas d'allégations d'activités criminelles—évidemment, ces activités n'ont pas forcément été prouvées, à cause des dispositions sur l'immunité—76 cas, donc, au cours des cinq dernières années, mettant en cause des diplomates, des membres de leurs familles, du personnel diplomatique, etc.; et surtout, ce sont des Canadiens qui ont été victimes des activités criminelles de ces personnages qui échappent à la loi.

On the political front, since I last reported to you in January, we have all pursued our intensive diplomatic activity.
S’agissant du point de vue politique, depuis mon dernier compte rendu devant ce Parlement en janvier, nous avons poursuivi nos efforts diplomatiques intenses.

This was made possible, I repeat, by some extremely intense diplomatic activity, lasting whole days and nights and I should very much like to express my gratitude to all those who very directly, on the ground, participated in these negotiations. I am referring both to the Europeans, our fellow citizens who concluded very difficult and important negotiations in situ and to those who worked on the matter from Brussels.
Nous y sommes parvenus, j’insiste, par une activité diplomatique d’une extrême intensité, qui a duré des jours et des nuits et j’aimerais énormément exprimer ma gratitude à tous ceux qui, de façon très directe, sur le terrain, ont participé à cette négociation : à ces Européens, à ces concitoyens de nos pays qui ont engagé une négociation primordiale très difficile sur place ainsi qu’à ceux qui l’ont conduite depuis Bruxelles.

The time has come for Israel to fulfil its promises of old and definitively withdraw from the occupied territories, at last recognising once and for all the authority of Palestine, whose resumed diplomatic activity will have a secure future while it is under the wise leadership of Yasser Arafat.
Il est temps qu'Israël respecte les engagements pris précédemment, en se retirant définitivement des territoires occupés, en reconnaissant enfin et une fois pour toutes l'autorité palestinienne, dont l'action diplomatique retrouvée aura un avenir sûr tant qu'elle sera entre les mains sages de Yasser Arafat.

There were only three incidents in the last several years where a Canadian member of a diplomatic mission was involved in any criminal activity whatsoever.
Ces dernières années, il n'y a eu que trois cas où un membre canadien d'une mission diplomatique a été impliqué dans une activité criminelle quelconque.

Lastly, if there were no diplomatic immunity, it would be difficult to establish sustained relations between countries, to play an active role in conflict resolution, to maintain dialogue in the event of disagreements, and to defend the interests of Canada and Canadians abroad.
Enfin, en l'absence d'immunité diplomatique, il serait difficile d'établir des relations soutenues entre pays, de jouer un rôle actif dans la résolution des conflits, de maintenir le dialogue en cas de désaccord et de défendre les intérêts du Canada et de la population à l'étranger.

Prof. PINHEIRO outlined the European Union's past and current political and diplomatic efforts to promote initiatives that might lead to long lasting peaceful solutions, notably through the appointment of Mr. AJELLO as European Union Special Envoy to the Great Lakes Region and the support for Mr. NYERERE and other personalities active in peace efforts in the region.
Le professeur Pinheiro a brièvement rappelé les efforts diplomatiques et politiques, passés et actuels, déployés par l'UE pour promouvoir la recherche de solutions pacifiques et durables, notamment la nomination de M. Ajello au poste d'envoyé spécial de l'UE dans la région des Grands Lacs ainsi que le soutien apporté à M. Nyerere et à d'autres personnalités qui oeuvrent pour la paix dans cette région.

However, as you know, over the course of the last 25 years, we have had some tragic circumstances in this country starting with the Air India bombing and activities by Armenian terrorists directed at Turkish diplomats and diplomatic missions here, and so on.
Toutefois, comme vous le savez, il y a des actes tragiques qui ont été commis au cours des 25 dernières années, en commençant par l'attentat à la bombe contre Air India et les activités de terroristes arméniens contre des diplomates turcs et des missions diplomatiques au Canada, entre autres.