Vertaling van "diplomatic arrangement would " (Engels → Frans) :

I would simply reiterate that on 3 October 2005, European Foreign Ministers reaffirmed the European Union’s support for a diplomatic solution to international concerns over Iran’s nuclear programme, which should include an agreement on long-term arrangements.
Je voudrais simplement réitérer que le 3 octobre 2005, les ministres européens des affaires étrangères ont réaffirmé que l’Union européenne était favorable à une solution diplomatique aux préoccupations internationales concernant le programme nucléaire iranien, solution qui devra comprendre un engagement sur des accords à long terme.

It was a reciprocal arrangement in which our diplomats would receive diplomatic immunity in the countries they were serving in and would not be under undue pressure or threat.
Un arrangement était pris avec les pays d'accueil de nos missions diplomatiques pour que nos diplomates bénéficient de cette immunité sur leur territoire et puissent travailler sans subir de pressions ou de menaces indues.

(g) importations of goods: - under diplomatic and consular arrangements, which qualify for exemption from customs duties or would qualify therefor if they were imported from a third country,
g) les importations de biens: - effectuées dans le cadre des relations diplomatiques et consulaires, qui bénéficient d'une franchise douanière ou qui seraient susceptibles d'en bénéficier s'ils étaient importés d'un pays tiers,

Perhaps a third party diplomatic arrangement would work, whereby a host country would accept these people in return for something Canada can offer of equal value.
Peut-être qu'un arrangement diplomatique avec une tierce partie pourrait fonctionner, dans le cadre duquel un pays hôte accepterait ces gens en échange de quelque chose de valeur égale que le Canada peut offrir.

As regards the arrangements for attendance at the Conference, the Council agreed on a formula that will in substance mean that, in addition to the twelve Mediterranean partners identified by the Essen European Council as participants, Mauritania, the Arab Maghreb Union and the Arab League could attend as special guests and that the Ambassadors of certain third countries (CCEE, United States, Russia, Albania, Slovenia, the Holy See and possibly others) would be invited to be present on a diplomatic platform during the formal part of the Conference.
En ce qui concerne les modalités de présence à cette Conférence, le Conseil a marqué son accord sur une formule qui prévoit en substance que - en plus des douze partenaires méditerranéens identifiés par le Conseil européen d'Essen comme participants - la Mauritanie, l'Union du Maghreb arabe et la Ligue arabe peuvent assister comme invités spéciaux et que les Ambassadeurs de certains pays tiers (PECO, Etats-Unis, Russie, Albanie, Slovénie, Saint- Siège et possiblement d'autres) soient invités à être présents sur une tribune diplomatique à la partie solennelle de la Conférence.