Vertaling van "diplomatic pressure exerted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

environmental pressures | pressures exerted on the environment
pression exercée sur l'environnement | pression sur l'environnement

pressure-exerting positioning
position gynécologique dans le traitement par la pression

pressure exerted by the atmosphere
pression exercée par l'atmosphère [ poids exercé par l'atmosphère ]

exertion of pressure | production
poussée | pousser

Policy with Respect to Situations Where Force or Intimidation may be Involved in Exerting Pressure on foreign Nationals to Leave Canada against their Will
Politique à suivre lorsqu'il peut y avoir recours à la force ou à l'intimidation pour inciter des ressortissants étrangers à quitter le Canada

exertional pressure
tension à l'effort | pression à l'effort | tension d'effort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Notes that the declaration of independence of Kosovo has been recognised by 88 countries, including 22 EU Member States; would welcome the remaining five EU Member States to do likewise; would equally welcome their more active participation in mediation between Serbia and Kosovo; reiterates how important it is for the EU to engage with Kosovo, and considers this commitment vital for preserving stability and security in the EU's immediate neighbourhood; considers regrettable the diplomatic pressure exerted by Serbia to prevent some countries from recognising Kosovo;
1. note que la déclaration d'indépendance du Kosovo a été reconnue par 88 pays, dont 22 États membres de l'Union européenne; souhaiterait que les cinq derniers États membres fassent de même; souhaiterait également qu'ils jouent un rôle plus actif dans les discussions entre la Serbie et le Kosovo; réaffirme combien il importe que l'Union s'engage vis-à-vis du Kosovo et estime que cet engagement est primordial pour le maintien de la stabilité et de la sécurité dans son voisinage immédiat; déplore que la Serbie exerce des pressions diplomatiques pour dissuader certains pays de reconnaître le Kosovo;

Given our tremendous international credibility we should use it and become the leader in exerting diplomatic pressures on Iraq.
Compte tenu de la crédibilité que nous avons au niveau international, nous devrions en profiter pour diriger l'effort diplomatique face à l'Irak.

Could Canada not use its presence on the security council to exert political and diplomatic pressure in order to free such political prisoners around the world and finally condemn those countries violating their basic rights?
Est-ce que le Canada ne pourrait pas profiter de sa présence au Conseil de sécurité pour effectuer des pressions politiques et diplomatiques, afin de faire libérer les prisonnières politiques dans le monde, et enfin condamner les pays qui violent leurs droits fondamentaux?

Rather than holding more pointless meetings, will the Minister of Foreign Affairs exert the necessary diplomatic pressure to bring Nathalie Morin back— The hon. Minister of State for Foreign Affairs.
Plutôt que de multiplier les rencontres inutiles, le ministre des Affaires étrangères va-t-il faire les pressions diplomatiques nécessaires afin de rapatrier Nathalie Morin. L'honorable ministre d'État des Affaires étrangères a la parole.

We should make strong demands for diplomatic pressure to be exerted so that, through the diplomatic channels of the Council of the European Union and Member States, the regime should be forced to act properly.
Nous devrions demander instamment que la diplomatie fasse pression, de sorte que le régime soit contraint de prendre des mesures adéquates au travers des canaux diplomatiques du Conseil de l'Union européenne et des États membres.

The petitioners are calling on the Government of Canada to exert diplomatic pressure on Sri Lanka to respect the human rights of the Tamil people.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada d'exercer des pressions à l'échelon diplomatique sur le Sri Lanka afin que cet État respecte les droits de la personne du peuple tamoul.

Has the Council assessed the effectiveness of the common position and the diplomatic pressure exerted on Cuba?
Le Conseil a-t-il dressé un bilan de l’efficacité de la position commune et des mesures de pression appliquées à Cuba?

Has the Council assessed the effectiveness of the common position and the diplomatic pressure exerted on Cuba?
Le Conseil a-t-il dressé un bilan de l'efficacité de la position commune et des mesures de pression appliquées à Cuba?

Let us continue to exert all forms of diplomatic pressure to achieve a political settlement.
Continuons à exercer toutes les pressions diplomatiques possibles pour parvenir à un règlement politique.