Traduction de «diplomatic relations because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

diplomatic exchange | diplomatic intercourse | diplomatic relations
rapports diplomatiques | relations diplomatiques

severance of diplomatic relations | rupture of diplomatic relations
rupture des relations diplomatiques

break of diplomatic relations [ severance of diplomatic relations ]
rupture des relations diplomatiques

diplomatic relations [ diplomatic intercourse ]
relations diplomatiques

sever diplomatic relations | break off diplomatic ties
rompre les relations diplomatiques

resumption of diplomatic relations
reprise des relations diplomatiques

Vienna Convention on Diplomatic Relations | VCDR [Abbr.]
Convention de Vienne sur les relations diplomatiques

diplomatic relations
relations diplomatiques

Agreement on the Establishment of Direct Diplomatic Relations
Accord pour l'établissement de relations diplomatiques directes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bernard Giroux: Once Ne Win took power, even though U Thant was the Secretary General of the United Nations, I don't think we had significant, warm and effective diplomatic relations, because of the policy of isolationism of the regime that took power in 1963.
M. Bernard Giroux: À partir de la prise de pouvoir de Ne Win, même si U Thant était le secrétaire général des Nations unies, je ne pense pas que les relations aient été importantes, chaleureuses et efficaces, à cause de cette politique d'isolationnisme du régime qui a pris le pouvoir en 1963.

We need to have the courage to say that we are ready to cut off diplomatic relations, because there can be no compromise on human rights, and silence means consent.
Nous devons avoir le courage de dire que nous sommes prêts à rompre nos relations diplomatiques, car il ne peut y avoir de compromis sur les droits de l’homme et notre silence équivaudrait à un consentement.

Countries with which the EU maintains economic and diplomatic relations, and to which it attributes strategic importance, have been left out because of the strategic interests they serve, despite their serious violations of human rights.
Les pays avec lesquels l’Union européenne entretient des relations économiques et diplomatiques, et auxquels elle attribue une importance stratégique, ont été écartés en raison des intérêts stratégiques qu’ils servent, en dépit de leurs graves violations des droits de l’homme.

– (EL) Madam President, Minister, because I believe that, in the field of human rights, as these are the issues being raised by Mr Posselt in his question, we can cooperate better with countries with which we have political and diplomatic relations as well as financial transactions, it is surprising that the European Union and its Member States are maintaining a passive to negative stance towards the logical and permanent request by the Republic of Cuba for the US embargo on them to be lifted.
– (EL) Madame la Présidente, Madame la Ministre, je pense que dans le domaine des droits de l’homme, sur lequel porte la question de M. Posselt, nous pouvons mieux coopérer avec les pays avec lesquels nous entretenons des relations politiques et diplomatiques et avec lesquels nous réalisons des transactions financières. Il est donc surprenant que l’Union européenne et ses États membres adoptent une position passive, voire négative, vis-à-vis de la demande logique et permanente de la République de Cuba concernant la levée de l’embargo américain.

The rumour is that the reason France is the only Member State not to have established diplomatic relations with North Korea is not through any concern with human rights but because of a failure in 2001 of the then South Korean Government to promise the French nuclear industry a disproportionate share of the nuclear contracts associated with the KEDO project to build two light water reactors in North Korea in exchange for the freezing of their graphite-moderated reactor at Taechon capable of producing weapons-grade plutonium.
Le bruit court que la raison pour laquelle la France est le seul État membre à ne pas avoir instauré de relations diplomatiques avec la Corée du Nord n’a rien à voir avec les droits de l’homme, mais serait plutôt liée au fait qu’en 2001, le gouvernement sud-coréen d’alors n’a pas voulu promettre à l’industrie nucléaire française une part disproportionnée des contrats nucléaires associés au projet KEDO relatif à la construction de deux réacteurs à eau ordinaire en Corée du Nord en échange du blocage de leur réacteur modéré au graphite à Taechon, capable de produire du plutonium à des fins militaires.

I am appalled to hear him imply that perhaps we should deal in a way with a country such as North Korea by not assigning diplomatic relations because that might imply approbation.
Je suis outrée que le député laisse entendre que nous ne devrions peut-être pas entretenir de relations diplomatiques avec un pays comme la Corée du Nord parce que cela pourrait être un signe d'approbation.

In 1998, Canada broke off diplomatic relations because of India's six nuclear weapons tests at that time.
En 1998, le Canada avait rompu les relations diplomatiques à cause des six essais nucléaires que l'Inde avait faits à l'époque.

If relations between Turkey and Armenia are to go forward this issue must be addressed once and for all so these two nations can live in peace and harmony, with trade, with government diplomatic relations and with normal relations between two nations because they have both survived and are both here to live in peace and harmony.
Si l'on veut qu'il y ait des relations entre la Turquie et l'Arménie, il faut régler cette question une fois pour toute afin que ces deux pays puissent vivre en paix et en harmonie, effectuer du commerce, entretenir des relations diplomatiques et des relations normales, car ils ont tous deux survécu et sont tous deux là pour vivre dans la paix et l'harmonie.

We had to take a plane from Cairo to Rome, then fly to Tel Aviv because Egypt and Israel had severed diplomatic relations.
Il fallait alors prendre l'avion du Caire vers Rome et ensuite vers Tel-Aviv, car l'Égypte et Israël avaient rompu leurs relations diplomatiques.