Traduction de «diplomatic relations between » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

diplomatic exchange | diplomatic intercourse | diplomatic relations
rapports diplomatiques | relations diplomatiques

break of diplomatic relations [ severance of diplomatic relations ]
rupture des relations diplomatiques

severance of diplomatic relations | rupture of diplomatic relations
rupture des relations diplomatiques

relations between the State and the regions [ relations between central and local government ]
relation État-région [ relation entre les pouvoirs central et local ]

diplomatic relations [ diplomatic intercourse ]
relations diplomatiques

Exchange of Notes concerning the exchange of diplomatic mail between Canada and Chile
Échange de Notes réglementant la transmission des valises diplomatiques entre le Canada et le Chili

close relations between educational systems | interconnections between educational systems
correspondance entre systèmes éducatifs

Founding Act | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Founding Act on Relations between Nato and Russia | NATO/Russia Founding Act
Acte fondateur | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles

relations between the two German States
relation interallemande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diplomatic relations between the EU (then the EEC) and China were established in 1975.
Les relations diplomatiques entre l’UE (alors la CEE) et la Chine ont été instaurées en 1975.

The 14th Summit between the European Union and India was held today in New Delhi, marking 55 years of diplomatic relations between the world's two largest democracies.
New Delhi a été aujourd'hui le théâtre du 14 sommet entre l'Union européenne et l'Inde, qui marque 55 ans de relations diplomatiques entre les deux plus grandes démocraties du monde.

having regard to the diplomatic relations between the Philippines and the EU (at the time the European Economic Community (EEC)) established on 12 May 1964 with the appointment of the Philippines Ambassador to the EEC,
vu les relations diplomatiques entretenues par les Philippines et l'Union (la Communauté économique européenne, précédemment), établies le 12 mai 1964 avec la nomination d'un ambassadeur des Philippines auprès de la CEE,

6. The maintenance of diplomatic relations between Parties to the conflict or the entrusting of the protection of a Party’s interests and those of its nationals to a third State in accordance with the rules of international law relating to diplomatic relations is no obstacle to the designation of Protecting Powers for the purpose of applying the Conventions and this Protocol.
6. Le maintien des relations diplomatiques entre les Parties au conflit ou le fait de confier à un État tiers la protection des intérêts d’une Partie et de ceux de ses ressortissants conformément aux règles du droit international concernant les relations diplomatiques ne fait pas obstacle à la désignation de Puissances protectrices aux fins d’application des Conventions et du présent Protocole.

The establishment of diplomatic relations between States, and of permanent diplomatic missions, takes place by mutual consent.
L’établissement de relations diplomatiques entre États et l’envoi de missions diplomatiques permanentes se font par consentement mutuel.

The 17th bilateral summit between the European Union and the People's Republic of China took place on 29 June in Brussels and marks the 40 anniversary of EU-China diplomatic relations.
Le 17 sommet bilatéral entre l'Union européenne et la République populaire de Chine, marquant le quarantième anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques, s'est déroulé le 29 juin à Bruxelles.

territories for whose external relations a Member State has responsibility, or countries that are not Member States for whom a Member State has other duties with respect to external relations, where agreed upon by an exchange of diplomatic notes between the Contracting Parties, duly confirmed by the relevant Member State.
aux territoires dont un État membre assure les relations extérieures, ou aux pays qui ne sont pas des États membres à l’égard desquels un État membre a d’autres devoirs dans le domaine des relations extérieures, lorsque cela a été convenu par un échange de notes diplomatiques entre les parties contractantes dûment confirmé par l’État membre concerné.

Discussions were held on the visa requirements, diplomatic relations between our countries, relations between Russia and Estonia, and the division of powers between the federal and provincial governments in Canada.
Des discussions ont porté sur les exigences pour l'obtention de visa, les relations diplomatiques entre les deux pays, les relations entre la Russie et l'Estonie et le partage des pouvoirs entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux du Canada.

- 2 - B. Diplomatic cooperation Following the establishment of diplomatic relations between the two parties in 1988, Poland accredited an ambassador to the Communities (currently Mr Jan Kulakowski) and the Commission opened a Delegation in Warsaw (summer 1990), headed by Mr Alexander Dijckmeester.
La Pologne et la Communauté sont convenues de travailler ensemble à la promotion des investissements directs et à la coopération entre entreprises polonaises et communautaires, sous diverses formes. B Diplomatique Après avoir établi des relations diplomatiques entre la Pologne et la Communauté en 1988, le gouvernement polonais s'est accrédité auprès des Communautés actuellement par son Ambassadeur M. J.

The European Union welcomes the establishment of diplomatic relations between the United States of America and the Socialist Republic of Vietnam.
L'Union européenne se félicite de l'établissement de relations diplomatiques entre les Etats Unis d'Amérique et la République socialiste du Vietnam.