Traduction de «direct battle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada [ Battle of the Châteauguay National Historic Site | Battle of the Châteauguay National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay [ lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay | parc historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay ]

Battle Studies: ancient and modern battle [ Battle Studies ]
Études sur le combat : combat antique et combat moderne [ Études sur le combat ]

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

main battle tank | tank | armour | battle tank [ MBT | Tk ]
char (1) | tank (2) | char d'assaut (3) [ char ]

battle order | battle deployment | combat deployment
déploiement de combat

Salmonella Battle
Salmonella Battle

following directions of the artistic director | respect directions of the artistic director | follow direction of the artistic director | follow directions of the artistic director
suivre les consignes d'un directeur artistique

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

main battle tank [ MBT ]
char de combat (1) | char d'assaut (2) [ char cbt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are two recommendations in my written submission that relate directly to my personal battles with the federal bureaucracy, battles which are not yet won.
Mon mémoire comporte deux recommandations qui ont directement trait à mes déboires personnels avec la bureaucratie fédérale, épreuve qui n'est pas encore terminée.

We are calling for the further development of the capabilities of the battle groups in line with the Oslo directives, the strengthening of the ability of the battle groups to secure civil missions, and a widening of the definition of the missions of the battle groups.
Nous demandons à ce que les capacités des groupements tactiques soient davantage développées conformément aux directives d’Oslo, à ce que leur aptitude à assurer les missions civiles soit renforcée et à ce que la définition de leurs missions soit élargie.

The European Commission has presented a Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment, also known as the "Blue Card" in order to attract highly qualified migrants to meet its labour force needs and compete in the global "battle for brains".
En présentant une proposition de directive du Conseil relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié, la Commission européenne cherche à promouvoir le système de la "carte bleue", qui vise à faire venir des immigrants très qualifiés en sorte de répondre aux besoins de main-d'œuvre et de faire face à la concurrence dans la "lutte pour les cerveaux" qui se livre à l'échelle mondiale.

Although there were no direct battle casualties, tragically four soldiers were killed by friendly fire.
Nous n'avons perdu aucun soldat au combat, mais quatre soldats sont morts tragiquement sous le feu d'un tir ami.

These forums were undertaken by the Canadian Forest Service to ensure the mountain pine beetle initiative's research agenda would not only be scientifically sound, but also focused on the information needs of those directly battling the beetle.
Ces forums ont été entrepris par le Service canadien des forêts afin de veiller à ce que la recherche effectuée dans le cadre du Programme sur le dendroctone du pin soit scientifiquement solide et aussi axée sur les besoins en information de ceux qui luttent directement contre le dendroctone.

Many of these young men were either gassed or wounded before or during the battle for Vimy Ridge; and some of them suffered for months, even years, before eventually dying as a direct result of that battle.
Beaucoup de ces jeunes hommes ont été gazés ou blessés avant ou pendant la bataille de la crête de Vimy; certains d'entre eux ont souffert durant des mois, parfois même des années, pour finalement succomber des suites directes de cette bataille.

Despite the fact that, after a hard-fought parliamentary battle, a series of socially important services have been excluded from the original directive, the text on which we are about to vote remains ambiguous and still does not clearly set the boundary between this directive and labour law and national social safeguards.
Malgré le fait qu’après une bataille parlementaire acharnée, une série de services importants d’un point de vue social ont été exclus de la directive initiale, le texte sur lequel nous sommes sur le point de voter reste ambigu et ne fixe toujours pas de manière claire la frontière entre cette directive, d’une part, et le droit du travail et les garanties sociales nationales, d’autre part.

In this way, the efforts of the Turkish Government involving military troops and repressive measures also becomes part of a political battle directed against the Kurds and other minorities that populate the Turkish prisons.
D'un autre côté, l'intervention de l'État turc avec des troupes militaires et des mesures répressives est un autre maillon dans une lutte politique dirigée contre les Kurdes et d'autres minorités qui peuplent les prisons turques.

– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if tomorrow, the entire House adopts the viewpoints held by the competent committees with regard to the directive, I am convinced that the new directive on equal treatment in the workplace will be an excellent directive, which will have an enormous impact on the elderly, the disabled, homosexuals and lesbians in their battle against discrimination in the workplace.
- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, si demain, l'ensemble du Parlement suit l'avis des commissions compétentes dans sa position sur la directive, je suis convaincue que la nouvelle directive relative à l'égalité de traitement au travail sera une très bonne directive, qui aura un impact énorme pour les personnes âgées, pour les handicapés, pour les homosexuels et les lesbiennes, dans leur lutte contre la discrimination au travail.

While Confederation did not directly result from military battles on our soil, Remembrance Week reminds us that today Canada was forged by yesterday's battles beyond our borders.
Bien que la Confédération ne soit pas le résultat direct de batailles militaires engagées sur notre sol, il n'en reste pas moins que la semaine du Souvenir nous rappelle que le Canada d'aujourd'hui est né des batailles qui ont fait rage hier au-delà de ses frontières.