Traduction de «direct links between » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

link between dance and music | relationship between dance and music style | connection between dance and music style | link between dance and music style
lien entre la danse et le style de musique

act as mediator between design team and theatre direction | mediate between theatre direction and design team | liaise between theatre direction and design team | liaise with theatre direction and design team
assurer la liaison entre la direction du théâtre et l'équipe de conception

the existence of a direct link in the chain of causality between the wrongful act and the damage complained of
l'existence d'un lien de causalité entre le comportement et le préjudice invoqué

R and D links between firms and universities: six case studies [ R and D links between firms and universities ]
Les relations entreprises - universités en R et D : six études de cas [ Les relations entreprises - universités en R et D ]

Link between Relief, Rehabilitation and Development | Linking Relief, Rehabilitation and Development | LRRD [Abbr.]
lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement | LARD [Abbr.]

bi-directional link [ bidirectional link ]
lien bidirectionnel

link between research and exploitation
interface recherche-valorisation

Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Economic Consequences of the Existence or Lack of a Genuine Link between Vessel and Flag of Registry
Groupe de travail intergouvernemental spécial chargé de passer en revue les répercussions économiques de l'existence ou de l'absence d'un lien véritable entre le navire et le pavillon

establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units
relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes

direct-current link | DC link
liaison à courant continu | liaison en courant continu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In looking at a proportional system or a combined proportional system, what would be the relative importance of that direct link between the member and the electorate, versus the direct link between the member and the political party?
En représentation proportionnelle ou en proportionnelle combinée, quelle serait l'importance relative de ce lien direct entre le député et l'électorat, par rapport au lien direct entre le député et son parti politique?

The public will not only draw a direct link between mental disorders and dangerousness but also between mental disorders and violence.
Le public établira un lien direct non seulement entre les troubles mentaux et la dangerosité, mais aussi entre les troubles mentaux et la violence.

All of the alleged links between Argentine exporting producers and the two sampled companies referred to above were examined again, and no direct link between them was found such that either Union producer should be removed from the sample.
Les liens présumés entre les producteurs-exportateurs argentins et les deux sociétés susmentionnées retenues dans l’échantillon ont été de nouveau examinés et il n’a été constaté entre eux aucun lien direct justifiant leur retrait de l’échantillon.

the removal of any direct link between the remuneration of relevant persons principally engaged in one activity and the remuneration of, or revenues generated by, different relevant persons principally engaged in another activity, where a conflict of interest may arise in relation to those activities;
la suppression de tout lien direct entre la rémunération des personnes concernées exerçant principalement une activité donnée et la rémunération d’autres personnes concernées exerçant principalement une autre activité, ou les revenus générés par ces autres personnes, lorsqu’un conflit d’intérêts est susceptible de se produire en relation avec ces activités;

there is no direct link between overcompensation and the amount of dividends collected by the Danish State, the principle of which was stated, moreover, in the 10-year budgets before any overcompensation was established,
il n’existe pas de lien direct entre la surcompensation et le montant des dividendes perçus par l’État danois, dont le principe était d’ailleurs affirmé dans les budgets décennaux avant la constatation d’éventuelles surcompensations.

the removal of any direct link between the remuneration of relevant persons principally engaged in one activity and the remuneration of, or revenues generated by, different relevant persons principally engaged in another activity, where a conflict of interest may arise in relation to those activities;
la suppression de tout lien direct entre la rémunération des personnes concernées exerçant principalement une activité particulière et la rémunération d'autres personnes concernées exerçant principalement une autre activité, ou les revenus générés par ces autres personnes, lorsqu'un conflit d'intérêts est susceptible de se produire en relation avec ces activités;

Finally, it should be noted that, for certain classes of dangerous substances, there is a direct link between Directive 67/548/EEC and Directive 76/769/EEC, that is, from hazard identification to risk management.
Il faut enfin signaler que pour certaines classes de substances dangereuses, il existe un lien direct entre la directive 67/548/CEE et la directive 76/769/CEE, à savoir le lien entre l'identification des dangers et la gestion des risques.

Moving to the issue of the linkage of advertising and tobacco use itself, one of the major reasons the Supreme Court struck down so many provisions of Bill C-51 is that the government was unable to establish a direct link between tobacco advertising and the decision to take up smoking, or between sponsorships and that same decision.
En ce qui concerne la question du lien entre la publicité et la consommation de tabac, l'une des principales raisons pour lesquelles la Cour suprême a annulé un si grand nombre de dispositions contenues dans le projet de loi C-51 est que le gouvernement avait été incapable de prouver qu'il existait un lien direct entre la publicité et la décision de se mettre à fumer ou entre cette décision et les commandites.

Considering the sizable Italian community in Montreal and the fact that there is a real market for flights between Montreal and Rome, does the Minister of Transport intend to make an exception to his policy for allocating international routes and accede to Air Canada's request so as to provide a direct link between these two cities?
Compte tenu de l'importante communauté italienne qui habite à Montréal et considérant qu'il y a un réel marché entre Montréal et Rome, le ministre des Transports entend-il déroger à sa politique d'allocation des routes internationales et accéder à la demande d'Air Canada afin d'assurer un lien direct entre ces deux villes?

The NFB is in the process of setting up a robotics centre in Montreal which will provide a direct link between its collection and the entire country, once the centre is linked to the information highway. It will serve all parts of the country, including out of the way areas like the one mentioned by our colleague.
À Montréal, l'ONF est en train de développer un centre de robotique qui permettra le service direct de toute sa collection à travers le pays dès que ce centre sera relié, par l'autoroute de l'information, à toutes les dimensions du pays, y compris les endroits reculés, comme le suggère notre collègue.