Vertaling van "direct maternal death " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Direct maternal death
mort maternelle directe

Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding | Maternity Directive | Maternity Leave Directive
Directive 92/85/CEE du Conseil concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail

maternal death
décès maternel

Maternal death
Décès maternel

maternal death
décès d'accouchée

Joint Programme for Strengthening National Capacity to Reduce Maternal Deaths and Disabilities
Programme conjoint de renforcement des capacités nationales de réduction de la mortalité et des incapacités maternelles

Fetus and newborn affected by maternal death
Fœtus et nouveau-né affectés par la mort de la mère

Late maternal death
mort maternelle tardive

Maternal death from unspecified cause occurring during pregnancy, labour and delivery, or the puerperium
Décès de la mère d'origine non précisée, survenant au cours de la grossesse, du travail, de l'accouchement ou de la puerpéralité

Death from direct obstetric cause occurring more than 42 days but less than one year after delivery
mort par suite d'une cause obstétrique directe survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you focus on the child side, would you reject evidence that access to safe abortions and contraception could prevent up to 40% of maternal deaths, which has a direct impact on a child, who can die as a result of their mother having died?
Si vous mettez l'accent sur les enfants, est-ce que vous rejetez les données qui indiquent que l'accès à des avortements sûrs et à la conception pourrait permettre de prévenir jusqu'à 40 p. 100 des décès maternels, ce qui a un effet direct sur un enfant, qui peut mourir du fait que sa mère est morte?

The other part of the question was this. If mothers are dying, if 40% of maternal deaths are lack of access to safe abortions, because they're jumping off roofs, would you not agree that it has a direct impact on the lives of children?
L'autre partie de la question était la suivante: si les mères meurent, si 40 p. 100 des décès maternels sont attribuables au manque d'accès à des avortements sûrs, parce qu'elles se jettent en bas des toits, ne seriez-vous pas d'accord pour dire que cela a un effet direct sur la vie des enfants?

With regard to (c), CIDA will continue to deliver on child survival, including maternal, newborn and child health by working to improve access to maternal health care in an effort to reduce maternal and newborn deaths; investing more in child-specific, integrated health interventions, which include immunization, nutritional supplements, and clean water; investing more in the prevention of diseases such as HIV-AIDS, malaria and tuberculosis, and in water and sanitation, all of which directly affect mothers and children; strengthening sustainable health systems that can provide quality health care to mothers and children; and helping train health care workers to address the needs of mothers and children under the age of five.
Enfin, en ce qui a trait à la partie c) de la question, l’ACDI continuera de travailler à la survie des enfants, ce qui comprend la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants: en améliorant l'accès aux soins de santé pour les mères afin de réduire les décès chez les mères et les nouveau-nés; en investissant davantage dans les soins et les interventions intégrées en matière de santé qui sont axés sur les enfants, ce qui comprend des programmes d'immunisation, des suppléments nutritionnels et l'accès à l'eau potable; en accroissant les investissements dans la prévention de maladies comme le VIH-sida, le paludisme et la tuberculose, ainsi que dans des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement, puisque tous ces facteurs affectent directement les mères et les enfants; en rendant les systèmes de santé plus forts et durables pour qu'ils puissent offrir des soins de qualité aux mères et aux enfants; et en aidant à former des travailleurs de la santé qui pourront répondre aux besoins des mères et des enfants de moins de cinq ans.

Direct obstetric cases of hemorrhage, infection, hypertensive disorders of pregnancy and complications of unsafe abortion cause 80 per cent of maternal deaths.
Des cas directs d'hémorragie, d'infection et d'hypertension en cours de grossesse ainsi que des complications découlant d'avortements effectués dans des conditions insalubres expliquent 80 p. 100 de la mortalité maternelle.

If you look at issues of maternal and child health, which relate directly to the millennium development goals of which I spoke to you before, it is estimated by the UN that 99% of maternal deaths due to pregnancy or childbirth and over 90% of child deaths—which is a staggering 11 million deaths per year—occur in the developing world.
Si l'on s'intéresse à la santé des mères et des enfants, en lien direct avec les Objectifs du Millénaire pour le développement dont je viens de vous parler, les Nations Unies estiment que 99 p. 100 des décès maternels attribuables à la grossesse ou à l'accouchement et plus de 90 p. 100 des décès infantiles — pour un total ahurissant de 11 millions de morts par année — se produisent dans les pays en développement.

S. whereas studies have proved that there is a direct link between access to information and high standards in all aspects of health, including lower levels of HIV/AIDS and other transmitted infections, the risk of unwanted pregnancies and correlated abortions, the risk of still-births and maternal and infant deaths,
S. considérant que des études ont prouvé qu'il existe un lien direct entre l'éducation sexuelle et le relèvement des normes dans tous les aspects de la santé, notamment en ce qui concerne le VIH/SIDA et les autres maladies sexuellement transmissibles, le risque de grossesses non souhaitées et les avortements qui s'ensuivent, le risque d'enfants mort-nés et de mortalité maternelle et infantile,

R. whereas studies have proved that there is a direct link between access to information and high standards in all aspects of health, including lower levels of HIV/AIDS and other transmitted infections, the risk of unwanted pregnancies and correlated abortions, the risk of still-births and maternal and infant deaths,
R. considérant que des études ont prouvé qu'il existe un lien direct entre l'éducation sexuelle et le relèvement des normes dans tous les aspects de la santé génésique, notamment en ce qui concerne le VIH/SIDA et les autres maladies sexuellement transmissibles, le risque de grossesses non souhaitées et les avortements qui s'ensuivent, le risque d'enfants mort‑nés et de mortalité maternelle et infantile,