Vertaling van "directing her comments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

directed fishing for herring
pêche directe du hareng

the extension of the ban on direct fishing for herring
la prorogation de l'interdiction de la pêche directe du hareng

Client Comment Cards Directive
Directive sur les cartes de commentaires du client

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I appreciate the member for Vancouver Quadra trying to direct her comments to an area related to her new role as critic in defence and defence procurement.
Monsieur le Président, je vois que la députée de Vancouver Quadra cherche à axer son discours sur son nouveau domaine de compétence en tant que porte-parole en matière de défense et d'acquisition de matériel de défense.

I would remind the hon. member to address her comments to the Chair and not directly at her colleagues.
Je rappelle à la députée qu'elle doit s'adresser à la présidence, et non directement à ses collègues.

– (ES) Mr President, I wish to direct my comments at the Minister in particular because I believe that her intellectual capacity will allow her to understand that this is a completely new issue.
– (ES) Monsieur le Président, je souhaite adresser mes commentaires à Madame la Ministre en particulier, parce que je pense qu'elle a les capacités intellectuelles nécessaires pour comprendre qu'il s'agit d'une question entièrement nouvelle.

I look forward to the minister's response (1830) The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): I have to assume that the hon. member was directing her comments to the Chair, but in her last minute, she can correct that.
Il me tarde d'entendre la réponse de la ministre (1830) Le président suppléant (M. Marcel Proulx): J'imagine que la députée adressait ses observations à la présidence, mais elle pourra corriger cela dans la minute qui lui reste.

As a matter of fact, in her statements as reported by the press, Ms Mussolini merely commented on facts in the public domain which had a European political dimension as they were directly linked to the voters' right to a fair electoral competition and their interest in having all candidates duly admitted to it.
En fait, dans ses déclarations, telles qu'elles ont été reproduites dans la presse, M Mussolini s'est bornée à commenter des faits relevant du domaine public qui avaient une dimension politique européenne, étant donné qu'ils étaient directement liés au droit des électeurs à une compétition électorale équitable et à leur intérêt à ce que tous les candidats fussent dûment admis à y participer.

I suppose, in anticipation of that possibility and recognizing that is something that does not happen infrequently in the House, I specifically made my comments in reference to her as an individual whose name is also Sheila, though in the House I cannot refer to her by name nor would I. I think it was apparent to all here, who are reasonable people, to whom I was directing that comment.
Je suppose que, prévoyant cette possibilité et reconnaissant que pareils incidents ne sont pas peu fréquents à la Chambre, j'en ai profité pour lui adresser mes paroles puisqu'elle se prénomme aussi Sheila. Je sais que, en temps normal, je ne peux employer son nom à la Chambre, et je ne le ferais pas.

Mr. John Nunziata: Mr. Speaker, I know the hon. member was not directing her comments at me.
M. John Nunziata: Monsieur le Président, je sais que les observations de la députée ne me visent pas.