Vertaling van "directive 85 384 eec requires " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments
Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique

Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding | Maternity Directive | Maternity Leave Directive
Directive 92/85/CEE du Conseil concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Directive 85/384/EEC requires Member States to recognise automatically and unconditionally architecture qualifications covered by the Directive and issued in other Member States.
La directive 85/384/CEE impose à chaque État membre de reconnaître automatiquement et sans condition les diplômes d’architecte délivrés dans tout autre État membre, dès lors que ces diplômes sont couverts par ses dispositions.

In its judgment the Court declared that by adopting and retaining in force the provisions of national law which take account only of the architecture diplomas of other Member States published in Greek legislation and not those published according to Directive 85/384/EEC on the mutual recognition of qualifications in architecture, Greece had failed to fulfil its obligations under the Directive.
Par cet arrêt, la Cour de justice a constaté qu’en adoptant et en maintenant en vigueur la disposition de droit interne qui prend seulement en compte les diplômes en architecture des autres États membres publiés dans la législation grecque et non ceux publiés selon la directive 85/384/CEE relative à la reconnaissance mutuelle des qualifications dans le domaine de l’architecture, la Grèce a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.

Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and in particular Article 7, and Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, and in particular Article 21(7), stipulate that the Member States must notify the Commission of the legislative, regulatory and administrative provisions they adopt with regard to the issuing of evidence of formal qualifications in the area covered by these directives.
La directive 85/384/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services en particulier son article 7, ainsi que la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, et en particulier son article 21, paragraphe 7, prévoient que les États membres notifient à la Commission les dispositions législatives, réglementaires et administratives qu'ils adoptent en matière de délivrance de diplômes, certificats et autres titres dans le domaine couvert par ces directives.

Portugal has notified a new designation to be added to the list of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture set out in Directive 85/384/EEC and in Annex V. 7.1 to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Le Portugal ayant notifié une nouvelle dénomination en ce qui concerne la liste des diplômes, certificats et autres titres en architecture il convient de modifier comme suit les listes des dénominations annexées à la directive 85/384/CEE, également reprises dans l'annexe V. 7.1 de la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles.

Communication 2005/C 135/05 pursuant to Article 7 of Directive 85/384/EEC (1) and Annex V. 7.1 to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications are hereby amended as follows:
La communication 2005/C 135/05 de la Commission, au titre de l'article 7 de la directive 85/384/CEE (1), ainsi que l'annexe V. 7.1. de la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, sont complétées comme suit:

(12) There should be a clear distinction in Article 24 of Directive 85/384/EEC between the formalities to be completed in the case of establishment and those to be completed in the case of provision of services, thereby rendering more effective the exercise of the freedom to provide services as an architect.
(12) Il convient d'établir à l'article 24 de la directive 85/384/CEE une distinction claire entre les formalités requises en cas d'établissement et celles requises en cas de prestation de services, pour ainsi rendre plus effective la libre prestation de services en tant qu'architecte.

(11) Article 15 of Directive 85/384/EEC(20) provides for a derogation during a transitional period that has now expired, that provision should be deleted.
(11) L'article 15 de la directive 85/384/CEE(20) prévoit une dérogation pendant une période transitoire qui a expiré. Il convient de supprimer cette disposition.

2. Recalling Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985, which states in particular that "architecture, the quality of buildings, the way in which they blend in with their surroundings, respect for the natural and urban environment and the collective and individual cultural heritage are matters of public concern";
Rappelant la directive du Conseil du 10 juin 1985 (85/384/CEE) qui dispose notamment que « la création architecturale, la qualité des constructions, leur insertion harmonieuse dans le milieu environnant, le respect des paysages naturels et urbains ainsi que le patrimoine collectif et privé sont d'intérêt public » ;

The Architects Directive (Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985, OJ L 223, 21.8.1985) does not fully harmonise the training which grants access to this sector; accordingly, there may be perfectly lawful courses of training which do not fall under the scope of the Directive.
La directive relative au secteur de l'architecture (85/384/CEE du Conseil du 10/06/1985, JO L 223 du 21/08/1985) ne contient pas une harmonisation complète de la formation permettant l'accès à ce secteur et il peut donc y avoir des formations tout à fait licites qui ne rentrent pas dans le champ couvert par la directive en question.

Italy has also failed to incorporate Directive 85/384/EEC correctly into national law in that the national measure do not list fully the diplomas, certificates and other qualifications in architecture that must be recognised under the Directive.
Enfin, la transposition italienne ne reprend pas de façon complète et conforme à la directive 85/384/CEE les diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture qui doivent être reconnus selon cette directive.