Vertaling van "directive arose because " (Engels → Frans) :

In fact, the main difficulty prior to the adoption of the Directive arose because, while most Member States had adopted data protection legislation, a small number had not.
En réalité, la principale difficulté qui s'est posée avant l'adoption de la directive provenait du fait que, si la plupart des États membres disposaient d'une législation en matière de protection des données, quelques-uns n'en avaient pas.

I very much welcome the proposed resolution of the present crisis concerning the availability of veterinary medicines for a range of minor species, including equine veterinary medicines, but this crisis arose because of inadequate scrutiny and inadequate understanding of a previous directive.
Je me réjouis vivement de la solution proposée pour résoudre la crise actuelle concernant la disponibilité de médicaments vétérinaires pour une série d’espèces mineures, y compris les médicaments pour équidés, mais cette crise a été engendrée par un examen insuffisant et une mauvaise compréhension d’une directive antérieure.

Consequently, where a failure to fulfil a duty under Directive 97/5/EC arose because of a legitimate suspicion that a cross-border credit transfer was, in reality, a money laundering transaction, the institution would, most likely, invoke, in its defence, the public policy basis of Directive 91/308/EEC.
Par conséquent, si un établissement manque à l'une des obligations imposées par la directive 97/5/CE parce qu'il a légitimement soupçonné une opération de blanchiment, il invoquera vraisemblablement la directive 91/308/CEE pour se retrancher derrière l'argument de l'ordre public.

So the history of how this particular piece of legislation arose.and this is the other thing that disturbs me, quite frankly. I'm not saying that it is you directly it's because of the briefings you've had but you seem to be under the impression that individuals such as I have no imagination, that we can't come up with concepts ourselves and have a thought process that says, “This will work”.
Pour ce qui est de ce projet de loi en particulier.et l'autre chose qui m'ennuie, c'est que très franchement, je ne dis pas que c'est vous directement—c'est à cause des séances d'information qu'on vous a données—mais vous semblez avoir l'impression que des personnes comme moi n'ont pas d'imagination, que nous ne pouvons pas avoir d'idées nous-mêmes et trouver par la réflexion quelque chose qui va fonctionner.

Industry is already making efforts to improve the design of its products and to make them more environment-friendly, because this is an aspect which the consumer is increasingly sensitive to, and we should not forget that the Directive we wish to amend arose originally as a result of problems relating to the operation of the internal market.
L’industrie consent déjà des efforts pour améliorer la conception de ses produits et les fabriquer d'une manière plus respectueuse de l’environnement, car il s’agit d’un aspect que le consommateur apprécie toujours davantage, et il ne faut pas oublier que la directive que nous voulons modifier a été adoptée suite à des problèmes de fonctionnement du marché intérieur.