Vertaling van "amend arose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy
obligation née

Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed
juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée

Amended report
rapport modifié

where indebtedness arose
lorsque la dette a été créée

at the time when the cause of action arose
à la survenance du fait générateur

challenges that arose
défis surgis

adopt an amendment | agree to an amendment | make an amendment
adopter un amendement

proposed amendment | amendment proposal
proposition d'amendement | proposition de modification

proposed sub-amendment | sub-amendment proposal
proposition de sous-amendement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It added that the government planned to launch a broader public consultation on the Canada Business Corporations Act and that it would ensure the matter was brought to the minister's attention the next time an opportunity to propose legislative amendments arose.
Il ajoute que le gouvernement a l'intention de lancer une consultation publique plus générale portant sur la Loi canadienne sur les sociétés par actions et que le ministère veillera à ce que la question soit portée à l'attention du ministre à la prochaine occasion que nous aurons à apporter des modifications législatives.

With respect to Jasper National Park, the amendments arose out of the desire by the operator of a ski area at Marmot Basin, inside the park, to make some changes that would allow them to significantly expand their facilities.
Pour ce qui est du parc national Jasper, les amendements découlent du souhait de l'exploitant de la station de ski Marmot Basin, qui est située dans le parc, d'apporter des changements qui lui permettront d'agrandir ses installations de façon substantielle.

I think that the environmental assessments as currently provided for, before this amendment arose, are conducted by people who are far more neutral, autonomous and independent than the people from the National Energy Board.
Je pense que les évaluations environnementales telles que prévues à l'heure actuelle, avant que cette modification n'ait lieu, sont faites par des gens qui sont autrement plus neutres, autonomes et indépendants que les gens de l'Office national de l'énergie.

However, the amendment does not apply to contingent consideration that arose from a business combination for which the acquisition date preceded the application of IFRS 3 (revised 2008).
Toutefois, l’amendement ne s’applique pas à une contrepartie éventuelle découlant d’un regroupement d’entreprises pour lequel la date d’acquisition est antérieure à l’application d’IFRS 3 (révisée en 2008).

The fifth last and last group of amendments arose out of the Senate's discussion on the distribution of electoral lists generally.
La cinquième et dernière série d'amendements découle de discussions tenues au Sénat concernant la distribution des listes électorales.

In fact, many of the technical amendments arose as a result of the swift changes in the House.
Rappelons que bon nombre des amendements de forme faisaient suite à des changements rapides à la Chambre des communes.

Industry is already making efforts to improve the design of its products and to make them more environment-friendly, because this is an aspect which the consumer is increasingly sensitive to, and we should not forget that the Directive we wish to amend arose originally as a result of problems relating to the operation of the internal market.
L’industrie consent déjà des efforts pour améliorer la conception de ses produits et les fabriquer d'une manière plus respectueuse de l’environnement, car il s’agit d’un aspect que le consommateur apprécie toujours davantage, et il ne faut pas oublier que la directive que nous voulons modifier a été adoptée suite à des problèmes de fonctionnement du marché intérieur.

The main reason for this is that serious problems with specific parts of this amendment arose in Council.
Le principal motif en est que de très graves problèmes ont été rencontrés au Conseil avec certains points de cette proposition.

Mr President, our amendments arose out of a number of concerns. To give you some examples: to facilitate the movement of researchers, which we consider essential, to ensure openness and cross-fertilisation amongst the research systems of the Member States, to improve basic research and to establish clearly the criteria which will allow us to set priorities.
Monsieur le Président, nos amendements ont été motivés par un certain nombre de préoccupations : le renforcement de la mobilité des chercheurs, qui est à nos yeux essentielle, l'ouverture et la perméabilité des systèmes de recherche des États membres, le renforcement de la recherche fondamentale et la définition claire des critères qui nous permettront d'établir les priorités.

The second Commission Regulation was subsequently amended[4] to designate Rapporteur Member States for the two remaining priority lists, as well as to address certain other issues that arose during the implementation, such as the possibility to grant temporary derogations for active substances that were not scheduled for evaluation, but the use of which is considered essential for one or more Member States.
Ce deuxième règlement de la Commission a ensuite été modifié[4] afin de désigner les États membres rapporteurs pour les deux listes prioritaires restantes et de régler certaines autres questions qui s'étaient posées durant la mise en œuvre, notamment la possibilité d'accorder des dérogations temporaires pour les substances actives dont l'évaluation n'était pas programmée mais dont l'utilisation a été jugée essentielle pour un ou plusieurs États membres.