Traduction de «directive now requires much » (Anglais → Français) :

- The Directive now requires much more detailed information to be sent to the affected Member State.
- la directive exige désormais l'envoi à l'État membre affecté d'informations beaucoup plus détaillées.

As Finland has continued its practice of authorising spring hunting of male eiders and, thus, failed to take measures to comply with this Directive's requirements, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Cet État membre ayant continué à autoriser la chasse printanière des eiders mâles, omettant ainsi de faire respecter les exigences de la directive, la Commission lui transmet à présent un avis motivé.

There is a gap in data now, but certainly protective direction that requires an annual reporting to municipalities is key to long-term planning.
À l'heure actuelle, il y a une lacune dans les données, mais il est clair qu'un ordre préventif exigeant la présentation de rapports annuels aux municipalités est essentiel à la planification à long terme.

Furthermore, that requirement overlaps partially with the requirements laid down in Directive 2003/71/EC and Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) and it does not provide much additional information to the market.
En outre, cette exigence recouvre partiellement celles prévues, d’une part, dans la directive 2003/71/CE, et, d’autre part, dans la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 sur les opérations d’initiés et les manipulations de marché (abus de marché) , et n’apporte pas beaucoup d’informations supplémentaires au marché.

To go where Senator Lugar's bill is, which now requires that Canadian mining companies wishing to list their shares on the New York Stock Exchange must tell the department how much money they are giving governments and government officials?
Pour aller là où est appliquée la loi du sénateur Lugar, qui exige maintenant que les sociétés minières canadiennes désireuses de s'inscrire à la Bourse de New York déclarent combien d'argent elles versent à des gouvernements et à de hauts fonctionnaires?

Every subsequent addition to the Accounting Directives has however created new requirements, and whilst every added requirement may have been justified in its own right, it is now important to reconsider whether less useful requirements should be removed or replaced.
Néanmoins, les ajouts successifs aux directives comptables ont tous créé de nouvelles exigences, et si chacun de ces ajouts était sans doute fondé en soi, il faut maintenant se demander s’il y lieu d’abroger ou de remplacer certaines des exigences moins nécessaires.

However, we do know, for example, that the U.S. Food Quality Protection Act now requires the re-evaluation of tolerance levels of nearly 10,000 pesticides, a new air standard for ozone is expected to mean 1 million fewer cases a year of decreased lung function in children, and the EPA is directing staff to consider infants, children, and pregnant women when setting standards for drinking water.
Ce que l'on sait toutefois, c'est que la U.S. Food Quality Protection Act exige maintenant la réévaluation des niveaux de tolérance concernant près de 10 000 pesticides, que la nouvelle norme atmosphérique liée à l'ozone devrait se traduire chaque année par un million de cas d'infections pulmonaires de moins chez les enfants et que l'EPA demande à son personnel de prendre en considération les nouveau-nés, les enfants et les femmes enceintes lorsqu'elle établit les normes relatives à l'eau potable.

Until now, in its negotiations with the Americans, the Commission has put forward the scenario that the United States will not be able to jam one of the planned PRS signals because it will be overlaid on one of the future military GPS signals and it is not possible to selectively jam one of two signals overlaid on a single frequency band with the same modulation. As explained in point3.3 hereabove, the modulation used for the overlay would enable Galileo to transmit a much more "robust" and reliable signal. As a result, the United States would not be able to selectively jam Galileo PRS users. A political agreement on the cooperation necessary between the two radionavigation systems is required in preparation for a crisis or in the event of a crisis.
Dans ses négociations avec la partie américaine, la Commission s'est jusqu'à présent basée sur l'hypothèse que l'un des signaux envisagés pour le service «PRS» n'est pas brouillable par les Etats-Unis puisque ce signal sera superposé à l'un des futurs signaux GPS militaires et qu'il n'est pas possible de brouiller sélectivement deux signaux superposés sur une même bande de fréquences avec la même modulation. Comme expliqué au point 3.3 ci-dessus, la modulation utilisée pour la superposition permettrait à GALILEO d'émettre un signal beaucoup plus « robuste » et solide. Cette solution aurait comme conséquence que les Etats-Unis ne pourraient pas brouiller sélectivement les utilisateurs du PRS GALILEO. Elle exige donc un accord politique sur la concertation qui s'impose entre les deux systèmes de radionavigation en prévision d'une crise ou en cas de crise.

By implementing Bill C-110 we will now require consent of all Canada's regions, Quebec, Ontario, Atlantic Canada and the west, before any constitutional amendments that affect them can be proposed in Parliament. In the case of Atlantic Canada and the west, consensus much be reached by two or more of the affected
Après l'entrée en vigueur du projet de loi C-110, il nous faudra obtenir le consentement de toutes les régions du Canada, soit le Québec, l'Ontario, le Canada atlantique et l'Ouest, avant de pouvoir proposer au Parlement toute modification constitutionnelle qui les

What is now required is the political will to engage in the final negotiation process in a systematic and constructive way in order to find where differences can be narrowed and positions in as much as possible reconciled".
Ce qu'il faut maintenant, c'est une volonté politique d'engager le processus de négociation finale de manière systématique et constructive en vue de déterminer les possibilités d'atténuer les différences et de concilier les positions dans la mesure du possible".