Traduction de «directly elected someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

direct election | election by direct suffrage | election by direct vote
scrutin direct | vota à la base | vote direct

universal suffrage [ direct election ]
suffrage universel [ élection directe ]

direct franchise | direct election
suffrage direct

direct election [ direct vote | direct franchise | direct voting ]
scrutin direct [ suffrage direct | suffrage universel direct ]

Subcommittee on Direct Elections to the European Parliament
Sous-Commission pour les élections européennes

refer a question for decision directly to someone
soumettre par renvoi des questions directement à quelqu'un

person acting on behalf of or under the direction of someone
personne agissant au nom de ou sous l'autorité de quelqu'un

the direct elections are organized under laws enacted at national level
l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national

directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]
chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]

direct election
élection au suffrage direct | élection directe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first issue was someone directly giving Stéphane Bergeron, MP, a contribution between elections as opposed to going to his election campaign, or even to his riding association.
Le premier concernait une personne qui aurait fait un don directement au député Stéphane Bergeron en dehors d'une période électorale au lieu de contribuer à sa campagne électorale ou même de verser une contribution à son association de circonscription.

I also pointed out in my opening remarks that we also propose introducing an administrative sanction, meaning that the reimbursement on election expenses would be reduced if someone overspends. I think that is a step in the right direction.
J'ai aussi souligné, lors de mes remarques d'introduction, le fait qu'on propose d'introduire dans la loi une pénalité de nature administrative, c'est-à-dire que le remboursement des dépenses électorales pourrait être réduit si quelqu'un a excédé le plafond qui lui était applicable.

As someone directly elected by 500 000 voters in Austria, how can I endorse this package?
En tant que député élu par 500 000 électeurs en Autriche, comment puis-je soutenir ce paquet?

You never have a completely new and green council, and yet there are elections every two years so that if council is off-track, you can put someone else in and perhaps we can get back in the direction the community has in mind.
Le conseil n'est jamais complètement formé de novices, mais il y a tout de même des élections tous les deux ans. Ainsi, si le conseil fait fausse route, on peut remplacer des membres et peut-être revenir dans la direction que souhaite la communauté.

As someone who has spent more than half of my lifetime as a member of parliament, I cherish this renewed opportunity to address the only directly elected, multinational legislative body in the world.
Ayant été député plus de la moitié de ma vie, j’apprécie grandement cette nouvelle occasion qui m’est offerte de m’adresser au seul organe législatif multinational directement élu dans le monde.

If, when Parliament was first directly elected, someone had told me: ‘On 9 April 2003, you will decide whether the three Soviet republics of Estonia, Latvia and Lithuania, the Warsaw Pact states Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, and Slovenia, and then also Malta and Cyprus, will join the European Union’, I would have said in reply, ‘That is a tremendous dream, that is a fantastic vision’.
Si quelqu'un m'avait dit à l'époque, lors de la première élection directe de cette Assemblée : "Le 9 avril 2003, tu voteras sur l'entrée dans l'Union européenne de trois républiques soviétiques (l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie), d'États du Pacte de Varsovie (la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie, la Slovénie), ainsi que de Malte et Chypre", j'aurais répondu : "C'est un rêve magnifique, une vision grandiose".

With respect to election spending, there was no money.It wasn't with the party directly, but rather with someone from the association executive who fabricated some invoices.
Concernant les dépenses électorales, il n'y a pas eu d'argent.Ça n'a pas été une histoire avec le parti directement, mais plutôt avec quelqu'un de l'exécutif de l'association qui a fabriqué des factures.

To answer the question directly, what is the difference between what we have and what the Americans have, I am sure you would agree that the day after someone is elected to public office, the campaign for the next election starts.
Pour répondre directement à la question sur la différence entre notre système et celui des Américains, je suis sûr que vous conviendrez que, dès le lendemain d'une élection à des fonctions officielles, la campagne de l'élection suivante débute.