Vertaling van "directly with my colleague david byrne " (Engels → Frans) :

When it comes to the actual operations and conduct of the games, truly this matter rests with Minister Emerson and my colleague David Robinson who was here just an hour before us.
Pour ce qui est des opérations quotidiennes et du déroulement des Jeux, cette question relève du ministre Emerson et de mon collègue David Robinson, qui était ici il y a à peine une heure.

I also understand that Mrs Redondo, chairperson of Parliament's Committee on foot-and-mouth, raised the issue directly with my colleague David Byrne.
Je crois également savoir que Mme Redondo, présidente de la commission parlementaire sur la fièvre aphteuse, a évoqué directement cette question avec mon collègue David Byrne.

The Commission agrees that organ shortage is a major obstacle, and I am pleased to inform you that my colleague, David Byrne, is currently compiling information on the basis of a recent survey in respect of the current situation of organ transplantation in the Member States, acceding states and applicant countries.
La Commission est également d’avis que cette pénurie constitue un obstacle majeur et je suis heureux de vous informer que mon collègue David Byrne est actuellement en train de compiler des informations, basées sur une étude récente relative à la situation actuelle des greffes d’organes dans les États membres, les pays de l’élargissement et les pays candidats.

I shall pass on the record of this debate to my colleague David Byrne.
Je transmettrai le compte-rendu de ce débat à mon collègue David Byrne.

His colleague David Byrne, responsible for Health and Consumer Protection, added, "Creating a single market in mortgage credit would be of great importance to consumers.
David Byrne, son homologue chargé de la santé et de la protection des consommateurs, a ajouté: «La création d'un marché unique du crédit hypothécaire revêtirait une importance considérable pour les consommateurs.

– I would like to begin with a word of apology on behalf of my colleague David Byrne.
- (EN) Je tiens tout d'abord à présenter les excuses de mon collègue, David Byrne.

My colleague David Byrne is to go into Question 4 in detail, which allows me to move straight on to Question 5:
Mon collègue Byrne abordera plus en détail la question 4. J'en arrive donc directement à la question 5:

With this in mind, I wish to assure you today that I will continue working with my colleague David Emerson and all our partners so that the 2010 Games will truly be Canada's games.
C'est dans cet esprit que je veux vous assurer aujourd'hui que je continuerai à travailler avec mon collègue, David Emerson, et tous nos partenaires pour que les jeux de 2010 soient bel et bien les jeux de tous les Canadiens.

I am a member of the faculty of law at Queen's University. My colleague, David Quayat, is an associate with the litigation firm of Lenczner Slaght in Toronto and served as a law clerk to the Chief Justice of the Federal Court.
Je suis professeure à la faculté de droit de l'Université Queen's. Mon collègue, David Quayat, est associé à la firme Lenczner Slaght de Toronto et a été adjoint judiciaire au juge en chef de la Cour fédérale.