Vertaling van "directors—these artists " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

festival director | orchestra artistic director | artistic director | artistic director for dance company
responsable de la programmation de spectacles | responsable de la programmation | responsable de la programmation audiovisuelle

art director | AD | artistic director
directeur artistique | directrice artistique | concepteur graphique | conceptrice graphique

following directions of the artistic director | respect directions of the artistic director | follow direction of the artistic director | follow directions of the artistic director
suivre les consignes d'un directeur artistique

art director | artistic director | video game art director | video game artistic director
directeur artistique | DA | directrice artistique | DA

advertising art director | creative director | art director | artistic projects manager
directrice artistique | directeur artistique | directeur artistique/directrice artistique

artistic director
directeur artistique | directrice artistique

Artistic and Cultural Support Branch Director
Directeur de l'appui aux arts et à l'activité culturelle

Associate Artistic Director Training Program
Programme de formation des directeurs artistiques

artistic director
conseiller artistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These are artists or symphony directors, who are already beneficiaries.
Il s'agit d'artistes ou de chefs d'orchestre qui sont déjà des bénéficiaires.

It goes without saying that French occupies a central position within that culture, because it is spoken by a very large majority of its inhabitants, but it is a dynamic culture that is also expressed in the arts of all kinds. Whether they be writers, composers, woodcarvers, painters, sculptors, poets, choreographers, filmmakers, actors on stage or screen, singers, dancers, musicians, directors—these artists play an active role in promoting that culture and enabling it to flourish.
Cela va de soi, la langue française occupe une place centrale de cette culture, puisqu'elle est parlée par la très grande majorité de ses habitants, mais ce dynamisme se trouve aussi véhiculé par toutes les formes de l'art. Qu'ils soient écrivains, compositeurs, graveurs, peintres, sculpteurs, poètes, chorégraphes, cinéastes, comédiens, acteurs, chanteurs, danseurs, musiciens, metteurs en scène, ces artistes prennent une part active à l'épanouissement et à la diffusion de cette culture.

I remind honourable senators of this event and of these Canadian artists to impress upon everyone the fact that, as Richard Monette, Artistic Director of the Stratford Festival, told his staff at the end of 2001 season: Art provides communion in the midst of confusion; it provides order and sanity when there is chaos; it brings beauty when there is ugliness; it is redemptive in the face of fear; and it heals through laughter and through tears.
J'attire l'attention des honorables sénateurs sur cet événement et sur ces artistes canadiens pour souligner à tous le fait que, comme l'a déclaré à ses collaborateurs à la fin de l'année 2001 Richard Monette, directeur artistique du festival de Stratford: L'art apporte la cohésion au milieu de la confusion, l'ordre au milieu du chaos, la beauté là où domine la laideur; il possède un pouvoir rédempteur face à la peur et des vertus curatrices grâce au rire et aux larmes qu'il suscite.

The wonderful rendition of these works by the orchestra earned it the top awards thanks to the internationally renown pianist Alain Lefèvre and the conductor and artistic director of the Laval symphony orchestra, Jean-François Rivest, who was able to channel the talent of his musicians with his usual energy.
L'interprétation magistrale de ces oeuvres s'est méritée les plus grands honneurs grâce au pianiste de réputation internationale, Alain Lefèvre, et à la complicité du chef d'orchestre et directeur artistique de l'OSL, Jean-François Rivest, qui a su interpeller le talent de ses musiciens avec sa fougue habituelle.

Pierre Bourbeau, Director General, Fédération culturelle canadienne-française: Indeed, it is perhaps because we recently appeared before another committee in relation to Radio-Canada and its important role that we may have allowed ourselves a broader focus in this document. However, I can tell you that, as far as we are concerned, the visibility of francophone and Acadian communities and of artists within Radio-Canada is very important and we have really pushed Radio-Canada to focus on the visibility of these artists in the top-rating national programs.
Pierre Bourbeau, directeur général, Fédération culturelle canadienne-française : Effectivement, peut-être parce qu'on a comparu devant un autre comité il n'y a pas longtemps par rapport à Radio-Canada et son rôle important, peut-être qu'on s'est permis d'être un peu plus général dans ce document, mais je peux vous dire que pour nous, la visibilité des communautés francophone et acadienne et des artistes au sein de Radio-Canada est très importante et je vous dirais que ce sur quoi on pousse beaucoup avec Radio-Canada, c'est surtout la visibilité de ces artistes dans les émissions nationales à haute écoute.