Traduction de «dirty bomb explosion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dirty bomb | radiological dispersal device | radiological weapon | RDD [Abbr.]
arme radiologique | DDR | dispositif de dispersion radiologique

dirty bomb
bombe sale | bombe radiologique

Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations
Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre

Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities
Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités

construct aerial and ground-based explosive devices | produce aerial and ground-based explosive devices | assemble bombs | conceive aerial and ground-based explosive devices
assembler des bombes

police explosives technician [ PET | explosives technician | bomb technician ]
policier-technicien des explosifs [ PTE | policière-technicienne des explosifs | technicien des explosifs | technicienne des explosifs | technicien en explosifs | technicienne en explosifs ]

Legal intervention with:dynamite | explosive shell | grenade | mortar bomb
Intervention légale avec:dynamite | grenade | obus de mortier | projectile explosif

improvised explosive device | self-made bomb | IED [Abbr.]
dispositif explosif de circonstance | dispositif explosif improvisé | engin explosif improvisé | EEI [Abbr.]

high-explosive bomb
bombe explosive

bomb disposal | explosive ordnance disposal [ EOD ]
élimination de munitions non explosées [ EMUNEX ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've all, I'm sure, heard the descriptions of the “dirty bombs”, which is just using conventional explosives that are wrapped in waste material, which would then have the impact of contaminating quite a large area, depending on the size of the explosion.
Nous avons tous, j'en suis sûr, entendu des descriptions des «bombes sales», qui sont en fait des explosifs conventionnels enveloppés dans des déchets, qui pourraient contaminer une vaste région, selon la taille de l'explosion.

They were very keen on showing us a risk management system that was based on the instant analysis of what would happen in the event of a dirty bomb explosion anywhere in North America relative to putting in all of the environmental, climactic, wind, population, demographic and traffic pattern issues that would allow them to give instant advice to their partners in North America about how to protect populations where the most intensive risk is and where the plume might be headed in the event of one of these events.
On tenait beaucoup à nous montrer un système de gestion des risques fondé sur une analyse instantanée de ce qui arriverait au cas où une bombe sale exploserait quelque part en Amérique du Nord. Cela tenait compte de tous les facteurs touchant l'environnement, le climat, les vents, la population, la démographie et le transport et leur permettait de fournir immédiatement des conseils à leurs partenaires d'Amérique du Nord pour protéger les populations les plus exposées en cas d'incident de ce genre.

If you took explosive material and your intent was to use that in a dirty bomb but you had not done all the things with the radiological material yet — you just assembled the explosive material, the casing and all these things — I could see that case not be covered under the Canadian statute.
Si quelqu'un se servait de matières explosives, dans l'intention de l'utiliser dans une bombe sale, sans avoir effectué toutes les étapes, encore, avec la matière radiologique — il n'a assemblé que les matières explosives, le boîtier, ce genre de choses —, je constate que le cas ne serait pas prévu par la loi canadienne.