Vertaling van "dirty game " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dirty game
vilain métier

electronic game [ computer game | digital game | e-game | game console | video game | video game console ]
jeu électronique [ console de jeu | jeu sur ordinateur | jeu vidéo | logiciel de jeu ]

online game [ cyber-game | interactive gaming | Internet game ]
jeu en ligne [ cyberjeu | jeu en réseau | jeu interactif | jeu sur Internet ]

gaming [ betting | football pools | gambling | Gambling(STW) | gambling(UNBIS) ]
jeux

dirty work allowance [ dirty work pay | dirty work bonus ]
indemnité de travail salissant [ indemnité de salissure | prime de salissure ]

dirty work pay | dirty work bonus | dirty work allowance
prime de salissure | indemnité de salissure

dirty tanker [ dirty ship | dirty petroleum products tanker ]
transporteur de produits noirs

betting game designer and producer | game designer and producer | gambling, betting, and lottery game developer | gaming, betting, and lottery games developer
créateur de jeux de hasard et pari | créateur de jeux de hasard et pari/créatrice de jeux de hasard et pari | créatrice de jeux de hasard et pari

dirty float | dirty floating | managed float | managed floating
flottement impur | flottement contrôle | flottement administré | flottement géré | flottement dirigé

massively multiplayer online game | MMOG | massive multiplayer online game | massively multiplayer game | MMO game | MMOG game | persistent world game | persistent universe game
jeu en ligne massivement multijoueur | jeu massivement multijoueur en ligne | jeu massivement multijoueur | JMM | jeu à monde persistant | jeu à univers persistant | jeu MMOG

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The old-style parties are playing the games of scandal, division and dirty tricks. Meanwhile, New Democrats are delivering for Canadians.
Mais pendant que les partis traditionnels jouent la carte des scandales, de la division et des manoeuvres douteuses, les néo-démocrates agissent pour les Canadiens.

This morning we learned that the New Democratic Party is involved in a dirty, sleazy Internet game.
Ce matin, nous avons appris que le Nouveau Parti démocratique s’est livré à une campagne de salissage du plus mauvais goût sur Internet.

I would not like to call it a dirty game simply because of the respect that should be shown to a European Union Member State, but our fellow Member should have honestly stated that Malta has always sought to maintain its excessive expanse of territorial waters, which stretch as far as the island of Lampedusa.
Je n’irais pas jusqu’à dire que c’est un jeu de vilain, simplement en raison du respect qu’il convient de témoigner à un État membre de l’Union européenne, mais notre collègue député aurait dû avoir l’honnêteté de signaler que Malte a toujours cherché à conserver ses étendues excessives d’eaux territoriales, qui s’avancent aussi loin que l’île de Lampedusa.

What is needed is a clearly defined European code of practice, which sets the highest standards and will be able to distinguish between what is honest, sporting competition in games and dirty gambling.
Nous avons besoin d’un code de pratique européen clairement défini, qui fixe les normes les plus élevées et permettra de faire la distinction entre une compétition sportive honnête dans les jeux et les jeux d’argent sales.

So without defending them, because I don't think they're defendable, there are a lot of dirty games in that region.
Je ne défends pas le Pakistan, car j'estime qu'il est indéfendable, mais il se passe beaucoup de choses déplorables dans cette région.

I also wonder whether this might be part of a dirty game played by Libya, an attempt to grab huge sums of money in the form of compensation for the children’s lives, or whether perhaps Libya is blackmailing the West and the European Union now that Bulgaria is a member, in an effort to orchestrate the release of the Libyan terrorists who have been justly sentenced and imprisoned for their deeds.
Je me demande également si cette attitude ne ferait pas partie d’une manœuvre grossière de la Libye pour mettre la main sur d’importantes sommes d’argent sous la forme de compensations financières pour la vie des enfants. Peut-être la Libye se décide-t-elle à faire chanter l’Occident et l’Union européenne à présent que la Bulgarie en fait partie, dans un effort d’orchestrer la libération des terroristes libyens qui ont, à juste titre, été condamnés et emprisonnés pour leurs méfaits.

In my view, it results from the cynical behaviour of some countries, which want to conduct their frequently dirty business in that poor part of Africa, while we are pleased and consent to the Olympic Games being held in China.
Selon moi, il s’agit du résultat du comportement cynique de certains pays, qui veulent mener leurs activités souvent sales dans cette région pauvre de l’Afrique, alors que nous sommes heureux et d’accord que les Jeux olympiques se déroulent en Chine.

It would be unworthy of us to play dirty games on the graves of millions of our innocent brothers and sisters.
Il serait indigne de notre part de jouer des jeux malsains sur les tombes de millions de frères et sœurs innocents.

They are playing a very dirty game with the Canadian public and the Canadian public has made it quite clear that it supports the accord (1245) Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Mr. Speaker, my colleague gave an excellent speech.
Ils jouent à un sale jeu avec les Canadiens, et les Canadiens ont dit très clairement qu'ils appuyaient l'accord (1245) M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Monsieur le Président, ma collègue a prononcé un excellent discours.

This was a game that was played not by the people of Quebec, not by the public relation firms in Quebec but by certain firms. Sadly for those firms which are honest—because there are still many honest ones in Quebec—and did not get involved in this scandal, they will be penalized when contracts are awarded in the rest of Canada, because people will say that, if it comes from Quebec, it must be dirty and dishonest.
Ce ne sont ni les Québécois, ni les firmes de relations publiques au Québec, mais certaines firmes qui ont joué ce jeu. Malheureusement pour les firmes honnêtes — parce qu'il reste énormément de firmes honnêtes au Québec —, qui n'ont pas jouer dans le jeu du scandale des commandites, elles vont se voir pénaliser lors de l'octroi de contrats dans le reste du Canada parce qu'on va dire que si cela vient du Québec, cela ne doit pas être propre, cela doit être malhonnête.