Vertaling van "dirty jobs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dirty tanker [ dirty ship | dirty petroleum products tanker ]
transporteur de produits noirs

dirty work pay | dirty work bonus | dirty work allowance
prime de salissure | indemnité de salissure

dirty work allowance [ dirty work pay | dirty work bonus ]
indemnité de travail salissant [ indemnité de salissure | prime de salissure ]

dirty grease | dirty oil | sludge
boues | cambouis

dirty float | dirty floating
flottement impur

dirty float | dirty floating
flottement contrôlé | flottement impur

job application [ application for employment | job applicant | job seeker | search for a job | search for employment | Job search(STW) ]
demande d'emploi [ candidature à un emploi | demandeur d'emploi | recherche d'emploi ]

dirty PC [ dirty personal computer ]
PC antivirus [ ordinateur personnel antivirus ]

dirty float | dirty floating | managed float | managed floating
flottement impur | flottement contrôle | flottement administré | flottement géré | flottement dirigé

benchmark position | benchmark job | benchmark post | key job | key-job | core job
poste repère | poste-repère | emploi-repère | emploi repère | poste de référence | poste clé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The federal government is spending the money thus saved to increase its visibility, while the provinces are left with the dirty job of implementing the cuts.
Avec l'argent économisé, le gouvernement fédéral dépense pour être plus visible, tandis que les provinces, elles, doivent porter l'odieux de mettre en oeuvre les compressions.

But right now, the Liberal government seems to be favouring a formula that would once again shift the responsibility onto the provinces, which would be left with the dirty job of making cuts in health, education and social programs because the federal government has apparently decided to use funds earmarked for the provinces to repay its debts.
Et le gouvernement libéral, actuellement, semble plutôt privilégier une formule qui ferait en sorte que les provinces porteraient encore l'odieux de faire les frais de ces coupures-là, porteraient l'odieux de couper dans la santé, dans l'éducation, dans les programmes sociaux, parce que le gouvernement fédéral, lui, a semblé vouloir payer ses dettes en ayant recours à l'argent qui est distribué aux provinces.

People quickly saw that something was left out in the case of severance pay, but no one wanted politically to take on the dirty job of bringing it all to the table.
Les gens avaient constaté rapidement qu'il y avait eu un oubli sur les indemnités de départ, mais personne ne voulait politiquement porter l'odieux de ramener le tout sur la table.

The negative attitudes are exacerbated for women; they are perceived to be dirty jobs.
Les attitudes négatives sont exacerbées pour les femmes.

It is not acceptable just to take skilled workers from less-developed countries, nor is it acceptable for rich EU countries to say they will take migrants to do those unpleasant, dirty jobs that they do not want to do.
Il n’est pas acceptable de simplement prendre les travailleurs qualifiés des pays en développement, tout comme il n’est pas acceptable que les pays riches de l’UE déclarent qu’ils vont donner aux immigrés les emplois déplaisants et sales qu’ils ne veulent pas accepter.

Incidentally, it is a noble task, not a dirty job, which Europe should address, and if others do not join us until later, we should accept this with good grace.
C'est d'ailleurs une noble tâche - pas une sale besogne - que l'Europe devrait se fixer, et les autres pays devraient y adhérer seulement plus tard, ainsi on pourrait assumer cette tâche.

It is not acceptable for insurance companies to refuse cover on the basis of genetic profiling or for manufacturing companies to recruit those with a low propensity to cancer for dirty jobs.
Il est inacceptable que les compagnies d'assurance refusent de couvrir des gens en se basant sur des profils génétiques, ou que les entreprises manufacturières recrutent des personnes présentant une faible prédisposition au cancer pour faire les sales boulots.

I applaud the view expressed by the Commissioner that we all share the task of selling this historic challenge but I deplore the fact that someone as pre-eminent as Commissioner Verheugen, at least according to a number of newspapers today, should say the Member States should not leave the Commission to do the dirty job alone.
J'applaudis le commissaire pour avoir affirmé que nous avons tous le devoir de vendre ce défi historique, mais je regrette qu'une personnalité aussi importante que le commissaire Verheugen, du moins selon certains journaux, dise aujourd'hui que les États membres ne devraient pas laisser le sale boulot à la seule Commission.

With the money saved, the federal government is playing saviour, while the provinces have the dirty job of implementing the cuts.
Avec l'argent économisé, le fédéral joue aujourd'hui au sauveur tandis que les provinces doivent porter l'odieux de mettre en oeuvre les compressions.