Traduction de «dirty past » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dirty tanker [ dirty ship | dirty petroleum products tanker ]
transporteur de produits noirs

applying wallpaper paste | wallpaper pasting | apply wallpaper paste | wallpaper pasting apply wallpaper paste
appliquer une colle à papier peint | appliquer une colle à tapisserie

dirty work pay | dirty work bonus | dirty work allowance
prime de salissure | indemnité de salissure

dirty work allowance [ dirty work pay | dirty work bonus ]
indemnité de travail salissant [ indemnité de salissure | prime de salissure ]

researching the past in recorded source | study the past in recorded sources | examine the past in recorded sources | research the past in recorded sources
enquêter sur le passé à partir de documents d’archives

mixing of wallpaper paste | mixing wallpaper paste | mix wallpaper paste | wallpaper paste preparation
mélanger de la colle à papier peint

dirty float | dirty floating
flottement contrôlé | flottement impur

dirty float | dirty floating | managed float | managed floating
flottement impur | flottement contrôle | flottement administré | flottement géré | flottement dirigé

dirty PC [ dirty personal computer ]
PC antivirus [ ordinateur personnel antivirus ]

toothpaste | tooth paste | tooth-paste | dentifrice | dental cream | dental paste
pâte dentifrice | dentifrice | pâte à dents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is linked to the unique nature of Russia’s tragic history in the 20th century, to the need to comprehend and overcome the bloody and dirty past.
Cette évolution est liée à la nature unique de l’histoire tragique de la Russie au XX siècle, à la nécessité de comprendre et de dépasser le passé sanglant et souillé.

I ask the Prime Minister, will he throw away his book of dirty tricks, allow the procedure and House affairs committee to meet without government members filibustering as they have for the past seven months, and allow us to hear witnesses on this scandal of the ad scheme of in and out?
Le premier ministre va-t-il jeter son manuel des coups fourrés, laisser le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre se réunir sans que les députés ministériels paralysent ses travaux comme ils l'ont fait pendant les sept derniers mois et nous permettre d'entendre des témoins donner leurs versions de ce scandale causé par les manoeuvres de transfert des conservateurs relativement à des dépenses publicitaires?

Based on what we heard and saw over the past few weeks, I believe it was a reflection of the government's book of dirty tricks that it was going to deploy in committee, a book on how to disrupt committees, how to antagonize certain witnesses who they disapproved of, how to control the agenda and how to create a lot of ruckus and noise in committees in an effort to disrupt Parliament and committees from functioning.
À la lumière de ce que nous avons appris au cours des quelques dernières semaines, j'estime que ce qui s'est passé lors de cette réunion est attribuable au Guide de la petite obstruction que le gouvernement voulait mettre en pratique aux comités, un guide qui montre comment perturber les comités, contrarier certains témoins dont on n'approuve pas la position, contrôler l'ordre du jour et semer la zizanie au sein des comités afin de paralyser les comités et le Parlement.

I do not know whether we will be able to leave behind a past dominated by a heavy and dirty industry, based on big interests and monopolies of big companies.
Je ne sais pas si nous serons capables de laisser derrière nous une histoire marquée par une industrie lourde et sale, fondée sur les grands intérêts et les monopoles de grandes entreprises.

If we referred in the past to dirty tariffication, we should refer to dirty decoupling, because in these cases farmers in the European Union who obtained their support without any obligation to plant the crops they had been planting are precluded from planting what are known as permanent crops.
Si nous avons parlé dans le passé de tarification sale, nous devrions maintenant parler de découplage sale, car dans ces cas-là, les agriculteurs de l'Union européenne qui ont obtenu leur soutien sans être obligés de planter les récoltes qu'ils plantaient ne peuvent pas planter ce que l'on appelle des récoltes permanentes.

I think it is critical for Parliament to have a greater capacity than it currently has to scrutinize the work of the intelligence community, not because — and this would have been the principal burden of expectation in the past — the intelligence community is engaged in a lot of dirty tricks or law breaking.
Je pense qu'il est essentiel que le Parlement ait une plus grande capacité qu'à l'heure actuelle de scruter le travail de la communauté du renseignement, mais non pas — et cela aurait été l'attente principale dans le passé — parce que les services de renseignement se livraient à quantité de coups fourrés ou d'infractions à la loi.

The tendency has been, in the past, for the RCMP to not want to wash its dirty linen in public, and also, on the part of some individuals and the organization, not to want to ask for help.
Dans le passé, la GRC a eu tendance à éviter de laver son linge sale en public; par ailleurs, aux niveaux individuel et de l'organisation, on refuse parfois de demander de l'aide.