Traduction de «dirty sponsorship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU sponsorship [ Community sponsorship | EC participation in a cultural event | EC participation in a sporting event | European Union sponsorship ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

co-sponsorship [ shared sponsorship | split sponsorship | joint sponsorship | cosponsoring ]
co-commandite [ cocommandite | commandite partagée ]

dirty work pay | dirty work bonus | dirty work allowance
prime de salissure | indemnité de salissure

dirty work allowance [ dirty work pay | dirty work bonus ]
indemnité de travail salissant [ indemnité de salissure | prime de salissure ]

dirty tanker [ dirty ship | dirty petroleum products tanker ]
transporteur de produits noirs

co-sponsorship | sponsorship
coparrainage

dirty float | dirty floating
flottement contrôlé | flottement impur

dirty float | dirty floating | managed float | managed floating
flottement impur | flottement contrôle | flottement administré | flottement géré | flottement dirigé

executive sponsorship | project sponsorship
parrainage de projet

sponsorship [ sponsor ]
parrainage [ sponsoring ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Receiving dirty sponsorship money is a crime. It is also a violation of the Elections Act.
Toucher de l'argent sale des commandites est un crime, en plus de constituer une violation de la Loi électorale du Canada.

Can the Prime Minister guarantee that no Liberal candidate currently slated to run in the next election pocketed or used dirty sponsorship funds?
Est-ce que le premier ministre peut nous garantir qu'aucun candidat libéral actuellement sur les rangs pour la prochaine élection n'a encaissé ou utilisé l'argent sale des commandites?

How can the government still refuse to put that dirty sponsorship money into a trust account, when we know that the dirty money was nothing more than a kickback system providing crooked funding for the Liberal Party of Canada?
Comment le gouvernement peut-il encore refuser de déposer l'argent sale des commandites dans un compte en fiducie, quand on sait que cet argent sale, c'était finalement le retour d'ascenseur qui permettait le financement frauduleux du Parti libéral du Canada?

Since Benoît Corbeil has made it clear that the dirty sponsorship money was used to finance the Liberal Party, will the Prime Minister now demand that all the money be put into a dirty money trust account, as this House is asking him to do?
Puisque Benoît Corbeil a fait la preuve que de l'argent sale des commandites a servi à financer le Parti libéral, est-ce que le premier ministre va exiger maintenant que le tout soit placé dans la fiducie de l'argent sale, comme le lui demande cette Chambre?

[Translation] Hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, my question concerns the dirty sponsorship money, because that dirty money is now in the pockets of the Liberal Party of Canada.
[Français] L'hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, ma question concerne l'argent sale des commandites, parce que cet argent sale se retrouve maintenant dans les poches du Parti libéral du Canada.