Traduction de «disability program simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Pension Plan Disability Program [ CPP Disability Program | Canada Pension Plan Disability | CPP Disability ]
Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada [ PPIRPC | Programme de prestations d'invalidité du RPC ]

Entrepreneurs with Disabilities Program
Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité

Employment Assistance for People with Disabilities Program
Programme d'aide à l'emploi pour les personnes handicapées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): I will simply share with you my astonishment at the fact than fewer than one person out of two is considered eligible under the Canada Pension Plan Disability Program of the Canadian government.
Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Je vais simplement vous faire part de mon étonnement devant le fait que moins d'une personne sur deux est jugée admissible au Programme de prestations d'invalidité du gouvernement canadien.

So my problem is not that employment shouldn't be an issue. The problem is we need people who understand social development and who are coming from a particular perspective to help develop the kinds of programs that are going to have an impact, rather than simply thinking we can use a model that works for the fisheries or another economic sector and apply that to people who are disadvantaged, such as people with a disability.
Je ne nie aucunement le problème de l'emploi; je dis simplement qu'il nous faut des personnes qui comprennent les exigences du développement social et qui se situent dans une optique qui insiste sur l'élaboration de programmes qui vont effectivement agir sur les situations, et qui ne se contentent pas de prendre un modèle qui a donné de bons résultats dans les pêcheries ou tel ou tel autre secteur de la vie économique, en pensant pouvoir l'appliquer aux personnes désavantagées telles que les personnes frappées d'un handicap.

I'm simply here as the father of a child, and not just any child; as you can see, I'm the parent of nine-year old Mary Rollason-MacAulay, a child who was born with multiple disabilities and medical issues, a child who's only alive today because of doctors and her own strong will to live. She's a child who has been helped by the court challenges of Canada program.
Je suis simplement ici comme père d'un enfant, mais pas n'importe quel enfant; comme vous pouvez le voir, je suis le père de Mary Rollason-MacAulay, une enfant de neuf ans qui est née avec des déficiences multiples et qui a des problèmes de santé importants, une enfant qui est seulement en vie grâce aux médecins et à son grand désir de vivre; une enfant qui a bénéficié d'une assistance du Programme de contestation judiciaire du Canada.

I understand we have a situation here where a lot—not a lot.well, I don't know; I'll ask you if it's a lot—where a number of other disability coverages are actually assumed by the Canada Pension Plan disability program simply because there's a feeling it's publicly funded and we'll be willing to take this on.
Je comprends que nous faisons face une situation où de nombreux—pas de nombreux.enfin, je ne sais pas; je vous pose la question, beaucoup—où un certain nombre de prestations d'invalidité sont prises en charge par le programme d'invalidité du Régime de pensions du Canada simplement parce qu'on croit qu'il est subventionné par l'État et qu'on y a droit.