Vertaling van "disadvantaged community " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disadvantaged community
collectivité désavantagée

socially disadvantaged class [ deprived persons | disadvantaged categories | Fourth World | underclass | marginalised position | Marginalized group(STW) ]
catégorie sociale défavorisée [ classe sociale défavorisée | quart monde ]

International Conference on Community Residential Care for the Disadvantaged or Sociably Stigmatized
Conférence internationale sur le traitement prévu dans les centres communautaires pour les défavorisés et les stigmatisés sociaux

Community Action for Disadvantaged Rural Women
Action communautaire en faveur des femmes rurales les plus défavorisées

aid to disadvantaged groups [ aid to low-income groups | charity | income support | supplementary benefit ]
aide aux défavorisés [ aide aux économiquement faibles | charité ]

Community Initiative concerning Handicapped Persons and Certain Other Disadvantaged Groups | HORIZON initiative | HORIZON [Abbr.]
Initiative communautaire concernant les personnes handicapées et certains groupes défavorisés | HORIZON [Abbr.]

Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups | HORIZON [Abbr.]
initiative communautaire concernant les personnes handicapées et certains groupes défavorisés | HORIZON [Abbr.]

Community Action for Disadvantaged Rural Women | CADRW [Abbr.]
Action communautaire en faveur des femmes rurales les plus défavorisées | CADRW [Abbr.]

Health needs (community)
besoins en santé (communauté)

communications policy [ communications | development of communications ]
politique de la communication [ communication | développement des communications ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It involves noting the deposits made in these banks by both individuals and businesses and the loans and advances given out by the branch to the community, in a disadvantaged community in Montreal for example, just to see whether a discrepancy does not exist between what it takes out and what it injects back into the community through loans and advances.
Il s'agirait d'observer les dépôts reçus par ces banques de la part des individus et des entreprises et de regarder aussi les prêts et les avances que cette succursale, dans un quartier défavorisé de Montréal, par exemple, a consentis à la communauté juste pour voir s'il n'y a pas un écart entre ce qu'elle retire et ce qu'elle consent à réinjecter dans la communauté par l'entremise de prêts et d'avances.

Z. whereas CSR can play a key role in improving standards of living in disadvantaged communities,
Z. considérant que la RSE peut jouer un rôle clé pour améliorer le niveau de vie des communautés défavorisées,

AF. whereas health inequality is still widespread in the European Union, and whereas disadvantaged communities – as a result of limited access to resources, information and services – face higher risks of adverse health outcomes than those who are in a higher socio-economic position,
AF. considérant que, au chapitre de la santé, les inégalités demeurent largement répandues dans l'Union européenne, et que les groupes défavorisés – du fait d'un accès limité aux ressources, aux informations et aux services – sont davantage exposés à des incidences néfastes sur la santé que les classes socio-économiques plus favorisées,

– (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to point out that with this report we are expressing our conviction that, 20 years after it was formulated, cohesion policy must continue to bring the solidarity of the Union not only to the most disadvantaged regions and countries, but also to the most disadvantaged communities and groups among our citizens.
– (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens moi aussi à souligner qu'avec ce rapport, nous exprimons notre conviction que, vingt ans après son élaboration, la politique de cohésion doit continuer à offrir la solidarité de l'Union non pas seulement aux régions et pays les plus défavorisés, mais aussi aux populations et aux catégories les plus défavorisées.

Cumulative social disadvantage engenders social tensions, as the social welfare system is at its most inadequate in the most disadvantaged communities, while the worst infrastructural deficiencies are also to be found here.
Les désavantages sociaux cumulés engendrent des tensions sociales, étant donné que le système social est tout à fait inapproprié dans les communautés les plus défavorisées, alors que c’est justement ici que l’on déplore aussi les plus grandes déficiences en matière d’infrastructure.

European Commission approves an aid scheme supporting disadvantaged communities in the UK
La Commission européenne autorise un régime d'aides en faveur des communautés défavorisées au Royaume-Uni

If we look at the unemployment statistics for that community—and I agree there is more than one electoral district—it would as the larger community certainly qualify as being a disadvantaged community.
Si on prend les statistiques sur le chômage pour cette collectivité—et je reconnais qu'il y a plus d'une circonscription à Montréal—cette énorme collectivité pourrait certes être considérée comme étant défavorisée.

You address concerns about the impact on youth and Aboriginal communities and other disadvantaged communities.
Vous dissipez des préoccupations concernant les répercussions sur les jeunes, les communautés autochtones et les autres communautés désavantagées.

He said: Mr. Speaker, I again introduce a bill calling on the banks to invest in the community, that is, to strike a balance between deposits received and loans made, particularly for disadvantaged communities.
—Monsieur le Président, je dépose à nouveau un projet de loi qui demande aux banques de réaliser l'investissement communautaire, c'est-à-dire d'atteindre un équilibre entre les dépôts perçus et les prêts consentis, particulièrement pour les communautés défavorisées.