Vertaling van "disappear back into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plow back into | plough back into
réinvestir dans

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

to put back into service
remettre en service

to put the currency snake back into a Community framework
réinsérer le serpent monétaire dans un cadre communautaire

contributed to the system | paid back into the system
reversé au système

back into
retourner

(the) smuggling back into Canada (of) ...
(la) réimportation en contrebande au Canada (de) ...

scattered back into space
rediffusé vers l'espace

funds brought back into
fonds rapportés

ball-into-back-wall ball
coup arrière-avant | coup au mur arrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Two things can happen: either the U.S. Customs officer will choose to let that person enter the United States, or the person will return to the Canadian side of the border where the customs officers will not be able to do anything and the person will simply disappear back into the general population.
Ce sera de deux choses l'une: ou bien le douanier américain va se dire qu'il ne semble rien y avoir avec cette personne et il va la laisser passer, ou bien la personne va revenir du côté canadien, les agents de douanes ne peuvent pas agir et la personne se perdra dans le reste de la population.

On the one hand, there's a certain amount of cynicism that a committee will arrive from Ottawa here to help us and then disappear back into the snow in Ottawa. Also, this committee is raising hopes and expectations.
En effet, elles voient avec un certain cynisme l'arrivée d'un comité d'Ottawa qui est censé les aider avant de disparaître de nouveau dans la neige de l'hiver; par ailleurs, la présence de ce comité suscite des espoirs et des attentes.

We heard a lot in the round tables about access to capital having disappeared, so we looked at some opportunities to see what we could do to encourage people to come back into that market, to make more investment in creating Canadian companies.
Nous avons beaucoup entendu parler, dans le cadre des tables rondes, du fait que l'accès au capital est de plus en plus difficile, et nous avons donc exploré quelques possibilités pour voir ce que nous pourrions faire pour encourager les gens à revenir dans le marché, à investir davantage dans le démarrage d'entreprises canadiennes.

The current form of development aid is an unsuitable tool for this purpose, as lots of funds disappear into dark channels or are diverted back into European bank accounts belonging to corrupt despots.
La forme actuelle d’aide au développement n’est pas un outil adapté à cet objectif, puisque des sommes importantes disparaissent ou sont détournées vers des comptes en banque européens appartenant à des despotes corrompus.

We in Europe’s Parliament will not now allow this draft to disappear back into the archives of history.
Les députés du Parlement européen ne permettront pas que ce projet soit à présent jeté aux oubliettes de l’histoire.

One more practical question for the Commission: in 1997, the directive on media ownership disappeared back into a drawer, quite possibly as a result of political pressure, although we cannot be certain of that.
Encore une question concrète à la Commission : en 1997, la directive sur la propriété des médias a à nouveau disparu au fond d’un tiroir, probablement en raison de pressions politiques, mais nous n’en savons rien.

An offender who breaches these conditions can be prosecuted and reincarcerated (1725) These safeguards address the fear that potentially dangerous criminals do the crime, finish their time and then are free to disappear back into the community without any monitoring.
Tout délinquant qui enfreint ces conditions peut être poursuivi et réincarcéré (1725) Ces sauvegardes visent à atténuer la crainte voulant que les criminels dangereux puissent commettre un crime, purger leur peine et disparaître dans la société sans aucun suivi.

At the same time we have to ensure that those people of my age who see the old jobs disappearing have the tools they need to get back into the productive workforce.
Mais d'autre part, il faut faire en sorte que les gens de mon âge qui voient disparaître les anciens emplois disposent des outils dont ils ont besoin pour réintégrer les rangs de la main-d'oeuvre productive.