Vertaling van "disappointing results obtained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to obtain a technical result
obtention d'un résultat technique

results obtained in clinical studies
des résultats obtenus en clinique humaine

goods obtained by processing agricultural products | goods resulting from the processing of agricultural products
marchandise résultant de la transformation de produits agricoles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Rapporteur expresses disappointment that a more EU favourable concession was not obtained from Korea by the EU negotiators, and urges the Commission to fully assess the impact on the use of the DBB mechanisms as a result of the FTA.
Votre rapporteur se dit déçu que les négociateurs de l'Union ne soient pas parvenus à une concession plus favorable pour l'Europe de la part de la Corée et demande instamment à la Commission d'évaluer de manière approfondie l'impact sur l'utilisation des mécanismes de ristournes de droits de douane résultant de l'accord de libre-échange.

This is another very disappointing, thinly veiled attempt by Bloc members to desperately justify their presence here in Ottawa after 20 long years in perpetual opposition, which is where they will remain if they continue putting forward motions like this one, 20 long years in which the Bloc has obtained zero real results.
Il s'agit d'une autre tentative très décevante et à peine voilée des députés du Bloc en vue de justifier désespérément leur présence à Ottawa après 20 longues années consécutives passées dans l'opposition.

They should stop believing that, by pushing for centralization, as the Liberals always did and, to my surprise and disappointment, as the Conservatives are doing today, we will obtain better results.
Que l'on arrête de croire qu'en jouant les grands centralisateurs, comme les libéraux l'ont toujours fait et comme, à ma très grande surprise et à ma déception, les conservateurs sont en train de le faire aujourd'hui, qu'on va produire un meilleur résultat.

94. Expresses its disappointment at the lack of any positive results in the process to obtain the release of, or ensure a fair trial for, five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor, who were detained and sentenced to death by the Libyan regime for intentionally infecting children with the AIDS virus, on the grounds of confessions obtained through torture; notes that, despite ongoing efforts by the Commission to resolve the issue through political dialogue and by providing medical treatment to the infected children, the Libyan regime remains as defiant as ever with regard to the case and continues to issue provocative statements in the media; in light of this, urges the Commission to review its policy tools vis-à-vis Libya so as to find a more efficient approach to resolving the issue quickly and put an end to eight years of agony and flagrant human rights violations;
94. fait part de sa déception devant l'absence de tout résultat positif dans le processus visant à obtenir la libération, ou à assurer un procès équitable, des cinq infirmières bulgares et du médecin palestinien qui ont été arrêtés puis condamnés à la peine de mort par le régime libyen, sur la base d'aveux obtenus par la torture, pour avoir intentionnellement inoculé le virus du sida à des enfants; constate que malgré des efforts constants de la Commission en vue de résoudre ce problème par la voie du dialogue politique et en fournissant un traitement médical aux enfants infectés, le régime libyen reste intraitable dans cette affaire et continue de faire des déclarations provocantes dans les médias; dans ce contexte, demande instamment à la Commission de revoir ses instruments politiques vis-à-vis de la Libye afin de trouver une approche plus efficace en vue de résoudre rapidement ce problème et de mettre un terme à huit années de supplices et de violations flagrantes de droits de l'homme;

In order to end this unfair competition, the Commission attempted to negotiate with South Korea, but in the light of the disappointing results obtained decided to propose that the Council lodge a complaint against Korea with the World Trade Organisation.
Afin de mettre un terme à cette concurrence déloyale, la Commission a tenté de négocier avec la Corée du Sud, mais face aux résultats décevants obtenus, elle a décidé de proposer au Conseil de déposer une plainte contre ce pays devant l’Organisation mondiale du commerce.

However, the relatively disappointing results obtained through the above-mentioned ‘processes’ highlight the need for consideration to be given to methods of drafting such coordinating measures which strike the best possible balance between effectiveness and respect for national competences.
Le caractère relativement décevant des résultats obtenus dans le cadre des "processus" cités en référence souligne toutefois la nécessité d’une réflexion sur les conditions d’élaboration de ces mesures de coordination les plus propres à concilier un minimum d’efficacité avec le respect des compétences nationales.

Even though many Newfoundlanders were particularly disappointed with the results, especially the Responsible Government League, the Canadian government decided nonetheless to consider the majority as sufficient enough to justify passing the required measures to obtain Parliament's consent for Newfoundland's entry into Confederation.
Même si plusieurs Terre-Neuviens furent particulièrement déçus du résultat, en particulier la Responsible Government League, le gouvernement canadien décida malgré tout de considérer la majorité comme suffisamment grande pour justifier l'adoption des mesures requises pour obtenir l'assentiment du Parlement à l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération.