Traduction de «disarm and disband » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deciding to Disarm: The Paradoxes of Confrontation [ Deciding to Disarm ]
Deciding to Disarm: The Paradoxes of Confrontation [ Deciding to Disarm ]

disbandment
dissolution

the Interim Committee shall be disbanded
le Comité intérimaire est dissous

disbanded
démantelé

disband
dissoudre

disarm
invalider

deactivate land mine | neutralise anti personnel mine | disarm land mine | neutralise land mine
désamorcer des mines terrestres

disarm (to)
désarmer

total disarming
désarmement total

disarming
désarmement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a commitment to “immediately and definitively end” hostilities in Côte d'Ivoire; the signatories "agreed to immediately disarm and disband all militias throughout the country"; the beginning of disarmament; the adoption of certain laws by the National Assembly, in accordance with the mediator’s roadmap; new provisions to guarantee the balanced functioning of the Independent Electoral Commission (IEC) and the Constitutional Council (CC).
engagement à une "cessation immédiate et définitive" des hostilités en Côte d'Ivoire ; les parties signataires "se sont accordées pour procéder immédiatement au désarmement et au démantèlement des milices sur l'ensemble du territoire national" ; le début du désarmement ; la reprise par l’Assemblée nationale, conformément à la feuille de route du médiateur, de certains textes de lois ; des nouvelles dispositions visant à garantir le fonctionnement équilibré de la Commission Electorale Indépendante (CEI) ainsi que du Conseil Constitutionnel (CC).

Second I bow to Amnesty International is the disarming and disbanding of the Jangaweed militia.
Deuxièmement—et je tire mon chapeau à Amnistie Internationale—il y a le désarmement et le démantèlement des milices janjawids.

During the next few minutes I'd like to concentrate on talking about the AU force, since we consider that the essential step in stopping the problem in Darfur is for the Government of Sudan to honour its commitments and immediately disarm and disband the Jangaweed, which they had agreed to do.
Au cours des prochaines minutes, je parlerai surtout de la force de l'Union africaine, étant donné qu'à notre avis, pour mettre fin à la crise au Darfour, il est indispensable que le gouvernement du Soudan honore ses engagements en désarmant et démantelant immédiatement les milices janjawids, comme il l'a accepté de le faire.

The army have failed miserably to disarm and disband the militia. They have been terrorising between a hundred and two hundred thousand refugees in West Timor.
L’armée a terrorisé entre cent et deux cents mille personnes venues chercher refuge au Timor occidental.

We want to see those militias disarmed and disbanded as soon as possible.
Nous voulons voir ces milices désarmées et démantelées dès que possible.

We also know that in West Timor, the Indonesian military have not disarmed or disbanded the militias yet.
Nous savons également que les militaires indonésiens présents au Timor occidental n’ont pas encore désarmés ni démantelés les milices.

E. whereas the Indonesian army has failed to disarm and disband the militia forces who are continuing to terrorise over 100 000 East Timorese refugees trapped in West Timor, and are obstructing efforts by UN agencies to safeguard their health and repatriate them to East Timor,
E. considérant que l'armée indonésienne n'a pas réussi à désarmer et dissoudre les milices, lesquelles continuent à terroriser plus de 100 000 réfugiés du Timor-Oriental piégés au Timor-Occidental et font obstacle aux efforts déployés par les organismes de l'ONU pour apporter des soins à ces personnes et les rapatrier au Timor-Oriental,

E. whereas the Indonesian army (TNI) has failed to disarm and disband the militia forces who are continuing to terrorise over 100 000 East Timorese refugees trapped in West Timor, and are obstructing efforts by UN agencies to safeguard their health and repatriate them to East Timor,
E. considérant que l'armée indonésienne n'a pas réussi à désarmer et dissoudre les milices, lesquelles continuent à terroriser plus de 100 000 réfugiés du Timor‑Oriental piégés au Timor‑Occidental et font obstacle aux efforts déployés par les organismes de l'ONU pour apporter des soins à ces personnes et les rapatrier au Timor‑Oriental,

It also called upon the Government to disarm and disband the militias in East Nusa Tenggara, as well as to enable the refugees to choose freely whether to return to East Timor, in time to vote in the Constitutional Assembly elections, or to resettle in Indonesia.
Il a également invité le gouvernement à désarmer et démanteler les milices dans la partie orientale de la province de Nusa Tenggara, et de permettre aux réfugiés de choisir librement soit de retourner au Timor-Oriental à temps pour participer à l'élection de l'assemblée constituante, soit de se réinstaller en Indonésie.

I call as well on the United Nations to dispatch a monitoring force to East Timor as soon as possible to oversee the disarming and disbanding of the paramilitaries, paramilitaries that are being actively armed and supported by the Indonesian army.
Je demande aussi aux Nations Unies d'envoyer dans les meilleurs délais au Timor oriental une force de surveillance chargée de superviser le désarmement et le dissolution des forces paramilitaires, qui sont armées et appuyées activement par l'armée indonésienne.