Vertaling van "disaster areas president " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

damaged area | disaster area | disaster zone | distressed area
zone de détresse | zone sinistrée

operate in crisis areas | perform in crisis areas | work in crises areas | work in disaster areas
travailler dans des zones de crise

disaster area [ disaster region ]
zone sinistrée [ région sinistrée ]

disaster area
zone sinistrée

declared disaster area
zone déclarée sinistrée [ région déclarée sinistrée ]

ecological disaster area
zone de catastrophe écologique

area prone to natural disasters | disaster-prone area
zone sujette à des catastrophes naturelles

disaster-prone area [ disaster prone area ]
zone sujette à des catastrophes naturelles [ zone à risques ]

disaster-prone area
zone sujette à des catastrophes naturelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FI) Mr President, it is very important that the European Union, as the world’s largest economy, is robustly involved in helping Haiti’s disaster area following the earthquake.
– (FI) Monsieur le Président, il est très important que l’Union européenne, en tant que plus grande économie au monde, participe très activement à l’aide apportée à la région sinistrée d’Haïti après le séisme.

President Barroso declared: "When visiting the devastated areas just after the disaster, I was deeply impressed by the dynamism of the people of Madeira and the determination and solidarity of the government.
Le président Barroso a déclaré: «Lorsque j’ai visité les zones dévastées juste après la catastrophe, j’ai été profondément impressionné par le dynamisme des citoyens de Madère et par la détermination et la solidarité du gouvernement.

When he visited the disaster areas, President Prodi himself could only, in expressing the Union’s condolences, declare its ready availability to intervene with both exemptions and financial aid.
Le président Prodi n'a lui même pu qu'affirmer, alors qu’il visitait certaines zones sinistrées, que l’Union européenne était solidaire et qu’elle était disposée à intervenir immédiatement soit par le biais de dérogations, soit par celui d’aides financières.

– (ES) Mr President, over the last eight months we have visited the areas affected by natural disasters in many of the Member States and we have held a public hearing at which some of the people who have not had the opportunity to speak in their own national Parliaments have been able to speak.
- (ES) Monsieur le Président, ces huit derniers mois, nous nous sommes rendus dans les régions les plus touchées par les catastrophes naturelles dans plusieurs États membres et nous avons tenu une audition publique lors de laquelle certaines des personnes qui n’avaient pas eu l’occasion de prendre la parole dans leur parlement national ont pu s’exprimer.

The extension applies to municipalities situated in areas defined by decrees issued by the President of the Council of Ministers and affected by the following natural disasters: eruptions of Mount Etna in the province of Catania, earthquakes on 31 October 2002 in the province of Campobasso, and flooding in the regions of Liguria, Lombardy, Piedmont, Veneto, Friuli-Venezia Giulia and Emilia-Romagna.
Cette prorogation vise les communes localisées dans des zones définies par des décrets du Président du Conseil des ministres, qui concernent les calamités naturelles suivantes : éruptions volcaniques de l'Etna dans la province de Catania, tremblements de terre du 31.10.2002 dans la province de Campobasso, événements météorologiques exceptionnels (inondations) qui ont eu lieu dans les régions de Liguria, Lombardia, Piemonte, Veneto, Friuli Venezia Giulia et Emilia Romagna.

The European Union expressed its intention of continuing its co-operation in that area and in that connection noted with interest the actions and efforts resulting from the conclusions of the XXth Ordinary Meeting of Central American Presidents held in Guatemala on 18 and 19 October 1999, which adopted the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America and established the Central American Five-Year Plan for the Reduction of Vulnerability and the Impact of Disasters for the period 2000-2004, which form an integral part of the process of transformation and sustainable development.
L'Union européenne a fait part de son intention de poursuivre la coopération dans ce domaine et, à cet égard, a pris note avec intérêt des actions et efforts issus des conclusions de la XX réunion ordinaire des présidents d'Amérique centrale qui a eu lieu au Guatemala les 18 et 19 octobre 1999 ; ceux-ci ont adopté un cadre stratégique pour la réduction de la vulnérabilité et les catastrophes en Amérique centrale et ont établi un quinquennat (2000-2004) centraméricain pour la réduction de la vulnérabilité et de l'incidence des catastrophes, qui font partie intégrante du processus de reconversion et de développement durable.

– (SV) Mr President, this disaster at the mine in Romania affects a large hydrogeological area with rivers and watercourses in Romania, Hungary, Serbia and Bulgaria, The fact that 100 000 m3 of cyanide-poisoned water and large quantities of heavy metals have leaked out into the ecosystem is going to have appalling consequences for people in the area for a very long time to come, as well as for animal and plant life, agriculture, the tourist industry, biodiversity and the whole of the ecosystem.
- (SV) Monsieur le Président, la catastrophe qui vient de se produire dans ces mines de Roumanie touche une zone hydrogéologique étendue, qui englobe des fleuves et des rivières de Roumanie, de Hongrie, de Serbie et de Bulgarie. Le fait que 100 000 m3 d'eau polluée au cyanure et de grandes quantités de métaux lourds se soient échappés dans l'écosystème aura pendant très longtemps des conséquences énormes pour la population de ces régions, ainsi que pour la faune et la flore, l'agriculture, le tourisme, l'ensemble des écosystèmes et de la diversité biologique.