Vertaling van "disaster began " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

rain began
début de pluie

disaster relief | disaster assistance | disaster aid
aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe

disaster recovery plan | DRP | disaster-recovery plan | disaster plan | backup operation plan
plan antisinistre | plan anticatastrophe

natural disaster [ natural catastrophe ]
désastre naturel [ catastrophe naturelle ]

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

Association for the Epidemiological Study and Assessment of Disasters in Developing Countries [ Association for the Epidemiology of Disasters ]
Association pour l'étude et l'évaluation épidémiologiques des désastres dans les pays en voie de développement [ Association pour l'épidémiologie des désastres ]

A&ES Disaster Emergency Damage Assessment Team [ Architectural and Engineering Services Disaster Emergency Damage Assessment Team ]
Équipe d'urgence des SAG chargée d'évaluer les dommages dans les cas de catastrophes [ Équipe d'urgence des Services d'architecture et de génie chargée d'évaluer les dommages dans les cas de catastrophes ]

disaster control operation | disaster relief operation
intervention en cas de catastrophe

disaster risk reduction | natural disaster risk reduction
prévention des risques de catastrophes naturelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was not until much later, not until the disasters at Three Mile Island in 1979 and Chernobyl in 1986, that I began to be more concerned about the issue of security at these facilities.
C'est beaucoup plus tard, lors des accidents de Three Mile Island, en 1979, et de Tchernobyl, en 1986, que la question de la sécurité de ces installations commença à me préoccuper davantage.

Every day, 800 000 litres of crude oil are flowing into the Gulf, which means over 22 million litres since the disaster began.
800 000 litres de pétrole brut se déversent chaque jour dans le Golfe, soit plus de 22 millions de litres depuis le début de la catastrophe.

2010 began with the world in shock at the scale of the tragedy caused by the disaster that struck the autonomous region of Madeira, in Portugal.
L’année 2010 a commencé avec le monde en état de choc face à l’ampleur de la tragédie causée par la catastrophe qui a frappé la région autonome de Madère, au Portugal.

Mr. Speaker, the poppy eradication program that just began in southern Afghanistan by the U.S. and the U.K. will be an unmitigated disaster that will dramatically increase the threat against our troops.
Monsieur le Président, le programme d'éradication du pavot que les États-Unis et le Royaume Uni viennent d'entamer dans le Sud de l'Afghanistan sera un désastre absolu qui augmentera de façon spectaculaire la menace à laquelle les militaires canadiens sont exposés.

D. whereas since this environmental disaster began many Mozambican villages have been cut off from the outside world and they depend for their survival on emergency humanitarian aid delivered by air,
D. considérant que, depuis le début de ce désastre écologique, de nombreux villages mozambicains restent isolés du monde, et que leur survie dépend d'une aide humanitaire aérienne urgente,

Following the eruption of Mount Etna in Sicily, which began in late October 2002 and lasted several months, 86% of the one million population of the Province of Catania was directly affected by the disaster.
Lors de l'éruption de l'Etna en Sicile, qui a débuté fin octobre 2002 et a duré plusieurs mois, 86 % de la population de la province de Catania, qui compte un million d'habitants, a été affectée directement par la catastrophe.

Rather, they are the victims of pollution. This disaster, which began by polluting the Galician coast, has also affected the French Atlantic coast, including that Mecca of oyster farming, the Arcachon basin.
Cette catastrophe, qui a commencé par souiller les côtes galiciennes, a aussi touché la côte atlantique française, dont le bassin d'Arcachon, haut lieu de l'ostréiculture.

This past July, for example, the Minister of Agriculture and his counterparts from the provinces and territories began hammering out a number of issues surrounding the development of a longer-term agricultural disaster assistance program.
En juillet dernier, par exemple, le ministre de l'Agriculture et ses homologues des provinces et territoires ont commencé à décortiquer un certain nombre de problèmes concernant l'élaboration d'un programme d'aide à plus long terme en cas de catastrophe liée au revenu agricole.

However, when discussions on an income disaster program began, we had some clear-cut bottom lines to designing an income disaster program.
Tout de même, lorsque les discussions ont commencé à propos d'un programme d'aide en cas de catastrophe, nous avons établi des critères de base inévitables pour la conception d'un tel programme.